1
00:01:46,590 --> 00:01:48,175
Little Frank.

2
00:01:48,926 --> 00:01:51,595
- Kamu menjaga ibumu.
- Saya akan.

3
00:01:57,852 --> 00:02:01,106
- Perjalananmu tidak terlalu berat, Tom.
- Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan.

4
00:02:06,778 --> 00:02:10,740
Kamu seharusnya naik kereta, Frank.
Perjalanan Fort Smith terlalu lama.

5
00:02:10,949 --> 00:02:14,829
On Judy, 70 miles
akan menjadi tamasya yang menyenangkan.

6
00:02:15,955 --> 00:02:18,666
Yarnell, kamu akan berhati-hati
tempat itu untukku.

7
00:02:18,874 --> 00:02:23,003
Kamu dan Mattie-ku.
Dimana Mattie?

8
00:02:23,796 --> 00:02:25,923
Aku di sini, Ayah!

9
00:02:30,803 --> 00:02:34,391
Nah, Pembukuan Kecil,
apakah perlengkapanku sudah siap?

10
00:02:34,641 --> 00:02:37,727
- Tentu saja.
- Berapa banyak yang kamu izinkan padaku?

11
00:02:37,978 --> 00:02:40,730
Ada... tepat di sekitar...

12
00:02:43,483 --> 00:02:46,236
...$150 uang tunai di sana.

13
00:02:47,237 --> 00:02:49,823
Lebih baik serahkan padaku
semoga beruntung juga potongan emasnya.

14
00:02:50,907 --> 00:02:55,288
Membeli kuda poni mustang Texas,
Anda akan membutuhkan banyak keberuntungan!

15
00:02:55,496 --> 00:03:00,710
Kamu akan mengikuti rencanaku.
Saya berniat membeli sebanyak yang saya bisa ayunkan.

16
00:03:00,918 --> 00:03:06,883
- Kami akan membiakkannya untuk berburu rusa.
- Mereka kecil dan berotak ayam!

17
00:03:07,091 --> 00:03:11,180
Menurutku kecil dan tangguh,
tepat untuk memelihara anjing.

18
00:03:11,430 --> 00:03:14,600
- Kamu mau saranku, Papa?
- Aku selalu melakukannya.

19
00:03:14,850 --> 00:03:18,228
- Beli kuda poni dengan harga murah.
- Aku berharap begitu.

20
00:03:18,937 --> 00:03:23,275
Kolonel Stonehill ini sudah mendapatkannya
untuk menyingkirkannya sebelum musim dingin.

21
00:03:23,525 --> 00:03:27,321
Papa, senjata itu kuno.
Beli yang baru di Fort Smith.

22
00:03:27,529 --> 00:03:31,993
Itu sangat membantu saya di Chickamauga,
dan perjalanannya masih panjang.

23
00:03:44,881 --> 00:03:46,466
Selamat tinggal, Ayah!

24
00:03:55,059 --> 00:03:57,770
Tom Chaney...
Sekarang ada sampah untukmu.

25
00:03:57,978 --> 00:04:00,397
Itu tugasnya untuk menjaga tempat itu.

26
00:04:00,648 --> 00:04:04,443
Papa membawanya masuk ketika dia kelaparan
dan memberinya sebuah rumah.

27
00:04:04,652 --> 00:04:08,031
Ayolah, Mattie, ini hanya gudang perkakas tua.

28
00:04:08,240 --> 00:04:11,660
Anda masih bisa melempar kucing
melalui tembok selatan!

29
00:04:11,910 --> 00:04:14,079
Atapnya bagus.

30
00:04:18,083 --> 00:04:20,377
- Game ini tidak benar!
- Apa?

31
00:04:20,585 --> 00:04:23,463
Anda telah memberi saya beberapa detik!

32
00:04:25,340 --> 00:04:28,052
Penjahat sialan!
Anda menumpuk dek!

33
00:04:33,015 --> 00:04:36,894
Come on, Tom. We want to make
memulai lebih awal untuk pulang.

34
00:04:37,103 --> 00:04:41,065
Aku akan kembali ke sana.
Saya ingin mendapatkan uang saya kembali!

35
00:04:41,274 --> 00:04:43,484
Tidak penuh wiski dan pistol.
Tidak mungkin.

36
00:04:43,693 --> 00:04:49,283
- Sebuah pistol akan mengatakan banyak hal dengan cepat.
- Aku tidak akan membiarkanmu mendapat masalah.

37
00:04:49,533 --> 00:04:51,952
- Berikan pistolmu.
- Aku akan memberimu salah satu ujungnya!

38
00:04:52,161 --> 00:04:54,997
Berikan pistolnya padaku! Berikan pistolmu!

39
00:05:24,487 --> 00:05:26,030
Semua ikut!

40
00:05:29,867 --> 00:05:31,619
Dimana pengurusnya?

41
00:05:31,827 --> 00:05:34,747
Di tikungan
dari gedung pengadilan, Bu.

42
00:05:34,997 --> 00:05:36,290
Terima kasih.

43
00:05:42,589 --> 00:05:44,800
Saya tidak mengerti
semua orang ini ada di sini.

44
00:05:45,008 --> 00:05:48,011
Semua orang datang dari setiap tempat.

45
00:05:48,261 --> 00:05:52,599
- Aku ingin tahu alasannya.
- Mereka menggantung tiga pria hari ini.

46
00:05:52,849 --> 00:05:56,019
Sebaiknya kita pergi dan mencari tahu tentang Papa.

47
00:06:17,291 --> 00:06:20,045
GESCHLOSSEN.
BIN BEL DER HINRICHTUNG.

48
00:06:20,295 --> 00:06:24,341
Sepertinya dia keluar
membuat bisnis untuk dirinya sendiri.

49
00:06:24,550 --> 00:06:30,222
Sepertinya kita punya waktu
untuk disia-siakan sebelum kita melihat siapa pun.

50
00:06:30,472 --> 00:06:33,142
Saya tahu Anda ingin pergi ke pesta gantung.

51
00:06:33,308 --> 00:06:38,106
Takutnya aku tidak bisa.
Ibumu bilang awasi kamu.

52
00:06:38,898 --> 00:06:41,276
Baiklah, aku akan ikut.

53
00:06:41,484 --> 00:06:44,696
Tenang saja, aku tidak akan memberitahu Mama.

54
00:06:48,825 --> 00:06:53,329
<i>Aku pernah tersesat</i>

55
00:06:53,580 --> 00:06:57,877
<i>Tapi sekarang aku ditemukan</i>

56
00:06:58,085 --> 00:07:06,469
<i>Dulu buta tapi sekarang aku bisa melihat</i>

57
00:07:06,677 --> 00:07:11,098
<i>'Sungguh kasih karunia yang mengajarkan</i>

58
00:07:11,348 --> 00:07:15,854
<i>Hatiku takut</i>

59
00:07:16,104 --> 00:07:23,987
<i>Dan rahmat menghilangkan ketakutanku</i>

60
00:07:24,196 --> 00:07:28,116
<i>Betapa merdunya suaranya...</i>

61
00:07:28,533 --> 00:07:31,161
Pria yang ada di teras sana...

62
00:07:35,541 --> 00:07:38,920
Itu Hakim Parker.
Dia memperhatikan semua hiasannya.

63
00:07:39,128 --> 00:07:44,592
- Dia bilang itu rasa tanggung jawabnya.
- Siapa yang tahu apa yang ada di hati seorang pria?

64
00:07:46,302 --> 00:07:51,390
<i>... Amin.</i>

65
00:07:58,482 --> 00:08:00,067
Algojonya seorang Yankee.

66
00:08:00,317 --> 00:08:05,280
Mereka bilang dia tidak akan memasang jebakan
pada anak laki-laki yang memakai baju biru.

67
00:08:09,576 --> 00:08:11,788
Tidak, saya di sini, saya akan melihat semuanya.

68
00:08:22,090 --> 00:08:23,633
Ya ampun!

69
00:08:36,021 --> 00:08:38,441
Itu bukan hakim yang lemah hati.

70
00:08:38,691 --> 00:08:41,902
Chaney akan mendapatkan haknya
di hadapan hakim seperti itu.

71
00:09:05,218 --> 00:09:08,264
Apakah itu prianya?

72
00:09:09,974 --> 00:09:12,643
Itu ayahku.

73
00:09:14,479 --> 00:09:18,941
Jika Anda ingin menciumnya,
itu akan baik-baik saja.

74
00:09:22,028 --> 00:09:23,821
Tidak...

75
00:09:27,576 --> 00:09:29,995
Tutupi itu.

76
00:10:22,342 --> 00:10:26,054
Saya Mattie Ross
Dardanelle di Yell County.

77
00:10:26,304 --> 00:10:31,017
Dan ini temanku, Yarnell
Pointdexter, yang bekerja di tempat kami.

78
00:10:31,268 --> 00:10:34,020
Ya, Bu. Nyatakan bisnis Anda.

79
00:10:34,271 --> 00:10:38,400
Ayah saya terbunuh di Fort Smith
oleh seorang pengecut bernama Tom Chaney.

80
00:10:38,608 --> 00:10:40,652
Apa yang sedang kamu lakukan?
tentang pembunuhan itu?

81
00:10:40,903 --> 00:10:45,032
Kita tahu ini: Namanya
Chambers, dia berada di wilayah India.

82
00:10:45,283 --> 00:10:50,329
Kami pikir dia merampok peretasan surat
Selasa di Sungai Poteau.

83
00:10:50,580 --> 00:10:53,332
Tingginya sedang,
dengan tanda hitam di pipinya.

84
00:10:53,583 --> 00:10:57,879
Itu Tom Chaney.
Tidak ada Chambers untuk itu.

85
00:10:58,087 --> 00:11:02,551
Dia mendapat tanda hitam itu
ketika seorang pria menembakkan pistol ke wajahnya.

86
00:11:04,678 --> 00:11:10,100
- Kenapa kamu tidak keluar mencarinya?
- Saya tidak punya wewenang di Negara India.

87
00:11:10,350 --> 00:11:13,312
Dialah urusannya sekarang
dari Marsekal AS.

88
00:11:13,520 --> 00:11:20,195
- Siapa marshal terbaik yang mereka miliki?
- Bill Waters adalah pelacak terbaik.

89
00:11:20,445 --> 00:11:25,283
Yang paling kejam adalah Rooster Cogburn,
tangguh ganda, tidak mengenal rasa takut.

90
00:11:25,533 --> 00:11:29,454
L T Quinn adalah yang paling lurus.
He brings them in alive.

91
00:11:29,704 --> 00:11:34,667
- Di mana aku bisa menemukan Ayam Jago ini?
- Di Pengadilan Federal sore ini.

92
00:11:34,876 --> 00:11:37,129
Dia membawa tahanan
dari wilayah tersebut.

93
00:11:37,379 --> 00:11:42,384
- Apakah Chaney salah satunya?
- Aku tidak tahu. That's federal business.

94
00:11:42,885 --> 00:11:48,516
Pistol ayahmu...
Anda pasti ingin membawanya pulang, saya kira.

95
00:11:48,724 --> 00:11:52,853
Pelananya adalah
di gudang persediaan Kolonel Stonehill,

96
00:11:53,062 --> 00:11:57,442
dan sisa barangnya adalah
di asrama Monarch.

97
00:11:57,651 --> 00:12:02,155
Aku tidak akan istirahat sampai Tom Chaney's
menggonggong di neraka!

98
00:12:08,745 --> 00:12:10,247
Yarnel...

99
00:12:11,998 --> 00:12:14,042
Kamu tinggal bersama Papa.

100
00:12:14,251 --> 00:12:18,589
Ketika Anda sampai di rumah, letakkan dia
di peti mati yang lebih baik dengan celemek Mason.

101
00:12:18,840 --> 00:12:20,633
Ibumu ingin kamu pulang.

102
00:12:20,842 --> 00:12:28,141
Mama tahu aku bisa menjaga diriku sendiri.
Katakan padanya untuk tidak menandatangani apa pun sampai aku kembali.

103
00:12:28,349 --> 00:12:30,852
Orang akan salah mengartikannya
bahwa aku serahkan ini padamu,

104
00:12:31,102 --> 00:12:33,271
tapi aku ada urusan Papa yang harus diselesaikan.

105
00:12:33,522 --> 00:12:36,442
Beritahu Mama aku akan tinggal
di asrama Monarch.

106
00:12:36,692 --> 00:12:40,654
Saya akan melihat
jika Tom Chaney dibawa masuk.

107
00:12:40,863 --> 00:12:43,740
Dan kemudian saya akan melihat Rooster Cogburn ini.

108
00:12:54,377 --> 00:12:58,465
Baiklah, minggir!
Cadangan!

109
00:13:09,976 --> 00:13:11,520
Berdiri!

110
00:13:12,396 --> 00:13:13,939
Ayo keluar!

111
00:13:18,152 --> 00:13:19,695
Bergerak bersama!

112
00:13:19,904 --> 00:13:21,697
Apakah para tahanan
dari Wilayah India?

113
00:13:21,906 --> 00:13:25,451
- Ya, Bu.
- Apakah salah satunya Tom Chaney?

114
00:13:25,659 --> 00:13:28,537
Cogburn belum dimasukkan dalam daftarnya.

115
00:13:28,746 --> 00:13:33,210
- Marsekal manakah Rooster Cogburn?
- Orang besar dengan penutup mata.

116
00:13:38,089 --> 00:13:39,466
Ayo!

117
00:13:44,346 --> 00:13:46,348
Baiklah, ambillah!

118
00:13:46,598 --> 00:13:50,978
- Tuan Cogburn!
- Tunggu! Kembali ke sini!

119
00:13:51,187 --> 00:13:52,897
Tuan Cogburn!

120
00:13:53,106 --> 00:13:54,982
Kembali ke sini!

121
00:13:57,860 --> 00:14:00,154
Baiklah, ayo naik.

122
00:14:00,363 --> 00:14:04,200
Jika dia pikir aku terhalang oleh pintu yang terkunci,
dia tidak mengenalku!

123
00:14:04,450 --> 00:14:08,122
- Aku akan berada di sini saat toko itu dibuka.
- Maka kamu akan sangat lapar.

124
00:14:08,372 --> 00:14:10,541
Waktu terbaik untuk menangkapnya adalah besok.

125
00:14:10,791 --> 00:14:13,502
Dia bersaksi di hadapan Hakim Parker.

126
00:14:22,553 --> 00:14:26,432
Terima kasih banyak.
Saya menghargai kebaikan Anda.

127
00:14:38,987 --> 00:14:41,656
Punya pangsit lagi, sayang?

128
00:14:43,408 --> 00:14:46,954
At 25 cents per meal,
Saya mungkin juga baik-baik saja.

129
00:14:49,415 --> 00:14:51,792
Saya berharap Anda menikmatinya.

130
00:14:52,001 --> 00:14:57,173
Mereka baik-baik saja. Saya tidak bisa melihat 25 sen
dalam sedikit tepung dan minyak.

131
00:15:05,265 --> 00:15:08,560
- Anda terlambat, Tuan La Boof.
- Perancis adalah 'La Boeuf'.

132
00:15:08,768 --> 00:15:11,354
I call it 'La Beef'.

133
00:15:17,194 --> 00:15:20,405
Tuan La Beef datang malam ini.

134
00:15:21,198 --> 00:15:23,075
Tolong, tajimu.

135
00:15:23,284 --> 00:15:26,913
Kursiku yang malang tergores
sudah cukup.

136
00:15:39,634 --> 00:15:42,387
A right fancy rig, sir.

137
00:15:43,722 --> 00:15:46,225
Awas
untuk ayam dan pangsit.

138
00:15:46,475 --> 00:15:49,394
- Itu akan melukai matamu.
- Bagaimana?

139
00:15:49,645 --> 00:15:53,607
Itu akan melukai matamu
mencari ayam!

140
00:15:54,817 --> 00:15:57,444
Dasar bajingan berkepala tupai!

141
00:15:59,739 --> 00:16:02,283
Halo. Siapa namamu?

142
00:16:04,410 --> 00:16:10,083
Saya ingin tidur sekarang. Tapi pertama-tama
Saya ingin melihat jebakan ayah saya.

143
00:16:19,593 --> 00:16:24,306
Saya akan menebaknya
dan sebutkan namamu Mattie Ross.

144
00:16:32,940 --> 00:16:36,944
- Tuan La Beef adalah pria yang tampan.
- Dia perlu mandi dan bercukur.

145
00:16:37,195 --> 00:16:41,158
- Dia berasal dari Texas.
- Hakim dia bangga dengan cowlick-nya.

146
00:16:41,366 --> 00:16:45,454
- Bagaimana dia menebak namaku?
- Sepertinya dia pandai menebak!

147
00:16:47,289 --> 00:16:50,292
Kami kekurangan kamar
karena gantung diri.

148
00:16:50,542 --> 00:16:52,752
Anda akan tidur di sini
with Grandma Turner.

149
00:16:52,961 --> 00:16:57,216
Jangan khawatir tentang Nenek Turner,
dia terbiasa menggandakan diri.

150
00:16:57,467 --> 00:17:00,511
Kalau begitu, menurutku sewaku akan menjadi setengahnya?

151
00:17:00,720 --> 00:17:04,515
Ini adalah jebakan ayahmu.
Arloji dan pisaunya ada di dalam.

152
00:17:04,724 --> 00:17:07,351
Chaney mencuri uang dan kudanya.

153
00:17:20,908 --> 00:17:23,786
Bagaimana menurutmu
dari Marsekal Rooster Cogburn?

154
00:17:23,994 --> 00:17:28,624
Ayam Cogburn! saya pernah mendengarnya
beberapa hal buruk tentang dia!

155
00:17:28,832 --> 00:17:31,668
Dia suka sekali menarik sumbatnya, saya tahu itu!

156
00:18:41,075 --> 00:18:44,537
Yang Mulia, Hakim Parker!
Semuanya bangkit!

157
00:18:48,417 --> 00:18:51,253
Aku mau pepermin
untuk menenangkan perutku.

158
00:18:51,503 --> 00:18:52,796
Ya, tuan.

159
00:19:05,517 --> 00:19:07,854
Pengadilan Amerika Serikat
dari Distrik Barat,

160
00:19:08,104 --> 00:19:12,567
memiliki yurisdiksi pidana di India
Wilayah, sekarang sedang dalam sesi.

161
00:19:12,775 --> 00:19:15,820
Apakah itu Hakim Parker,
hakim gantung?

162
00:19:16,029 --> 00:19:21,618
Dia pelanggan yang tangguh. Tidak ada
mengajukan banding kecuali kepada Presiden sendiri!

163
00:19:24,078 --> 00:19:26,749
Hubungi Deputi Marsekal Cogburn.

164
00:19:26,957 --> 00:19:30,586
Tuan Reuben J Cogburn
akan mengambil sikap.

165
00:19:38,552 --> 00:19:41,972
Anda disumpah pagi ini,
kamu masih bersumpah.

166
00:19:42,181 --> 00:19:44,601
Pembela akan melakukan pemeriksaan silang.

167
00:19:51,650 --> 00:19:57,531
Tuan Cogburn, Anda bersaksi
untuk penuntutan pagi ini.

168
00:19:57,739 --> 00:20:02,452
Izinkan saya untuk meringkas apa yang Anda katakan.
Menurut ceritamu...

169
00:20:02,661 --> 00:20:06,666
...C C Wharton mengambil senapan
dan membunuh Marsekal Potter.

170
00:20:06,916 --> 00:20:10,920
Lalu dia menodongkan pistolnya padamu,
dan kamu menembaknya.

171
00:20:11,129 --> 00:20:15,883
Kemudian sang ayah mengayunkan kapaknya,
dan kamu juga menembaknya.

172
00:20:16,092 --> 00:20:20,638
Terdakwa mencoba lari,
katamu, dan kamu juga menembaknya.

173
00:20:20,847 --> 00:20:24,309
Hanya bersayap dia,
atau dia tidak akan berada di sini untuk membayar!

174
00:20:24,560 --> 00:20:27,896
Orang tua dan CC itu jatuh ke tanah hingga tewas.

175
00:20:28,605 --> 00:20:32,609
Sudah berapa lama kamu berada
seorang Wakil Marsekal, Tuan Cogburn?

176
00:20:32,860 --> 00:20:35,696
Empat tahun, tibalah bulan Maret.

177
00:20:35,946 --> 00:20:38,532
Berapa banyak pria yang telah kamu tembak
pada waktu itu?

178
00:20:38,782 --> 00:20:41,536
- Penuntut keberatan!
- Ditolak!

179
00:20:44,706 --> 00:20:48,376
Berapa banyak pria yang telah kamu tembak
sejak menjadi marshal?

180
00:20:48,626 --> 00:20:54,090
- Aku tidak pernah menembak siapa pun, aku tidak perlu melakukannya!
- Bukan itu pertanyaannya. Berapa banyak?

181
00:20:55,175 --> 00:20:56,509
Ditembak atau dibunuh?

182
00:20:56,759 --> 00:21:00,556
Mari kita batasi untuk membunuh,
sosok yang lebih mudah diatur!

183
00:21:00,806 --> 00:21:05,352
Ya, pukul dua belas kurang lima belas, menghentikan laki-laki
dalam penerbangan dan membela diri.

184
00:21:05,561 --> 00:21:10,024
Dua belas sampai lima belas? Begitu banyak
Anda tidak dapat menghitung secara spesifik.

185
00:21:10,232 --> 00:21:12,776
Saya sudah memeriksa catatannya.

186
00:21:12,985 --> 00:21:17,114
Tersedia angka yang lebih akurat.
Ayo sekarang, berapa banyak?

187
00:21:17,823 --> 00:21:21,203
Menghitung mereka dua Wharton,
dua puluh tiga.

188
00:21:21,411 --> 00:21:24,206
Saya merasa Anda akan melakukannya
dengan sedikit usaha.

189
00:21:24,414 --> 00:21:29,377
Dua puluh tiga orang tewas dalam empat tahun.
Itu berarti sekitar enam pria setahun!

190
00:21:29,586 --> 00:21:34,716
- Ini bisnis yang berbahaya.
- Berapa banyak lagi bagi mereka yang kamu tangkap!

191
00:21:34,925 --> 00:21:39,305
Bukankah itu benar
kamu tiba di Whartons

192
00:21:39,514 --> 00:21:41,849
dengan pistol enam tembakan yang mematikan?

193
00:21:42,099 --> 00:21:46,771
- Saya selalu berusaha untuk siap.
- Apakah pistol ini diisi dan dikokang?

194
00:21:47,021 --> 00:21:49,941
Sebuah senjata yang sudah dibongkar
tidak ada gunanya!

195
00:21:50,191 --> 00:21:52,151
Jawab saja, jika berkenan.

196
00:21:52,360 --> 00:21:57,699
- Pertanyaannya tidak masuk akal!
- Jangan memalsukan kata-kata dengan penasihat.

197
00:21:57,950 --> 00:21:59,660
Ya, tuan.

198
00:21:59,868 --> 00:22:02,871
Anda bersaksi bahwa Anda mundur
dari orang tua Wharton.

199
00:22:03,080 --> 00:22:05,833
- Ya, tuan.
- Ke arah mana?

200
00:22:06,041 --> 00:22:09,378
Ke belakang! Saya selalu berjalan mundur
saat aku mundur!

201
00:22:09,628 --> 00:22:11,797
Saya menghargai humor dari pernyataan itu.

202
00:22:12,047 --> 00:22:15,301
Aaron Wharton sedang berdiri di dekat pot
kapan kamu tiba?

203
00:22:15,552 --> 00:22:19,889
Lebih seperti jongkok.
Dia sedang mengaduk api di bawah panci.

204
00:22:20,140 --> 00:22:25,103
- Seberapa jauh kamu mundur?
- Enam, delapan langkah.

205
00:22:25,311 --> 00:22:29,774
Artinya Wharton mengemukakan hal yang sama
jarak? Enam atau delapan langkah?

206
00:22:29,983 --> 00:22:32,819
- Enam belas kaki?
- Sesuatu seperti itu.

207
00:22:33,069 --> 00:22:37,032
Kemudian jelaskan mengapa mayat itu ditemukan
dekat tempat cuci piring,

208
00:22:37,241 --> 00:22:41,162
satu tangan di dalam api,
lengan baju dan tangannya membara.

209
00:22:41,412 --> 00:22:46,292
Mereka babi!
Mereka mungkin telah memindahkan tubuhnya.

210
00:22:48,085 --> 00:22:49,628
Memang benar, babi!

211
00:22:50,421 --> 00:22:53,341
Mr Goudy, do you have
ada pertanyaan lagi?

212
00:22:53,592 --> 00:22:57,220
Tidak ada yang akan saya dapatkan jawaban langsungnya.
Aku sudah selesai dengannya.

213
00:22:57,429 --> 00:23:00,348
Anda dipecat, Tuan Cogburn.

214
00:23:00,599 --> 00:23:02,601
Panggil saksi berikutnya!

215
00:23:05,437 --> 00:23:08,773
Cecil Falling Leaf, ambil sikap!

216
00:23:14,447 --> 00:23:16,282
Angkat tangan kananmu...

217
00:23:23,122 --> 00:23:26,000
- Tuan Ayam Cogburn?
- Apa itu?

218
00:23:26,959 --> 00:23:31,131
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
Mereka bilang kau pria dengan ketabahan sejati.

219
00:23:31,381 --> 00:23:34,635
Apa yang kamu inginkan? Angkat bicara!

220
00:23:34,885 --> 00:23:37,596
Anda sudah membuat kertasnya kusut...

221
00:23:37,805 --> 00:23:41,600
Ini cukup longgar
karena bakatmu terlalu kering.

222
00:23:44,728 --> 00:23:46,980
Saya mencari Tom Chaney.

223
00:23:47,231 --> 00:23:48,775
Siapa dia?

224
00:23:48,983 --> 00:23:51,861
Dia menembak dan membunuh ayahku,
Frank Ross.

225
00:23:52,070 --> 00:23:55,406
Dia berada di Wilayah India.
Aku butuh seseorang untuk mengejarnya.

226
00:23:55,657 --> 00:23:57,617
- Siapa kamu?
- Mattie Ross.

227
00:23:57,826 --> 00:24:02,372
Keluarga saya memiliki 480 hektar
dataran bawah yang bagus di Yell County.

228
00:24:02,580 --> 00:24:05,750
Rumah ibu menjaga
adik perempuan dan laki-lakiku.

229
00:24:06,000 --> 00:24:09,421
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan tinggalkan aku sendiri?

230
00:24:09,672 --> 00:24:12,675
Mereka akan membutuhkan bantuan untuk mengaduknya!

231
00:24:17,847 --> 00:24:19,306
Tuan Cogburn!

232
00:24:24,687 --> 00:24:28,984
Anda bisa mendapatkan surat perintah buronan
untuk Chaney dan $2 untuk membawanya masuk,

233
00:24:29,192 --> 00:24:33,655
ditambah 10 sen satu mil untuk Anda masing-masing,
dan aku akan memberimu hadiah $50!

234
00:24:33,864 --> 00:24:36,241
Anda telah memeriksa hal ini dengan cerdas.

235
00:24:36,449 --> 00:24:38,451
Ya, maksudku bisnis.

236
00:24:38,702 --> 00:24:41,705
Apa yang kamu punya di kantongmu?

237
00:24:43,957 --> 00:24:47,336
Demi Tuhan, Nak, itu Colt's Dragoon!

238
00:24:47,545 --> 00:24:51,674
Anda tidak lebih besar dari inti jagung.
Apa yang kamu lakukan dengan pistol ini?

239
00:24:51,883 --> 00:24:54,802
Ayah saya membawanya dengan gagah berani dalam perang.

240
00:24:55,052 --> 00:24:58,598
Saya bermaksud membunuh Tom Chaney dengan itu
jika hukum gagal.

241
00:24:58,806 --> 00:25:04,897
Ini pasti akan menyelesaikan pekerjaan,
jika Anda dapat menemukan tiang pagar untuk bersandar

242
00:25:05,147 --> 00:25:07,149
selagi kamu membidik!

243
00:25:08,650 --> 00:25:13,113
Saya khawatir tidak akan terjadi apa-apa
tentang Chaney kecuali saya melakukannya sendiri.

244
00:25:13,322 --> 00:25:18,535
- Menurutku kamu tidak punya $50.
- Setelah bertukar kuda, aku akan mendapatkannya.

245
00:25:18,744 --> 00:25:21,497
Apakah Anda kenal perampok itu?
Beruntung Ned Pepper?

246
00:25:21,998 --> 00:25:24,542
Aku kenal dia... yah!

247
00:25:24,751 --> 00:25:29,255
Saya menembaknya di bibir Agustus lalu
di Winding Stair Mountains.

248
00:25:29,506 --> 00:25:33,051
Dia beruntung hari itu,
tembakanku meleset!

249
00:25:33,259 --> 00:25:35,553
Yah, menurutku milik Chaney
terikat dengannya.

250
00:25:35,762 --> 00:25:38,473
- Ya?
- Ya!

251
00:25:45,856 --> 00:25:48,984
- Ned Pepper, ya?
- Ya...

252
00:25:50,861 --> 00:25:54,490
Adikku, menurutku tidak
Anda bisa mendapatkan $50.

253
00:25:54,698 --> 00:25:57,076
Tapi aku akan mengantarmu pulang
dan memberimu makan malam.

254
00:25:57,284 --> 00:26:01,122
Kita akan membicarakannya, membuatkan obat.
Bagaimana hal itu cocok untuk Anda?

255
00:26:01,373 --> 00:26:02,999
Sampai ke tanah.

256
00:26:03,208 --> 00:26:05,919
Saya ingin bertemu keluarga Anda.

257
00:26:24,647 --> 00:26:26,858
Ini ayahku, Chen Lee.

258
00:26:27,066 --> 00:26:29,485
Dan keponakanku,
Harga Sterling Umum.

259
00:26:45,919 --> 00:26:47,629
Anda ingin lebih, Nona?

260
00:26:47,838 --> 00:26:50,966
Aku sudah muak,
dan cukup sama baiknya dengan pesta.

261
00:26:52,176 --> 00:26:55,637
Saya belum pernah melihat sumpit berfungsi sebelumnya.

262
00:26:55,847 --> 00:26:57,682
Sumpit menyelamatkan jari.

263
00:27:10,361 --> 00:27:13,072
- Berikan cangkirmu.
- Saya tidak minum kopi, terima kasih.

264
00:27:13,281 --> 00:27:17,995
- Nah, apa yang kamu minum?
- Aku menyukai buttermilk dingin.

265
00:27:18,787 --> 00:27:24,043
Yah, kita tidak punya semua itu.
Kami juga tidak punya limun.

266
00:27:25,544 --> 00:27:27,421
Mari kita mulai permainannya.

267
00:27:43,063 --> 00:27:45,190
- Kesepakatanku?
- Ya, tuan.

268
00:27:45,398 --> 00:27:47,818
- Bagaimana dengan usulanku?
- Memikirkannya.

269
00:27:48,068 --> 00:27:51,696
Kedengarannya seperti cara yang sangat mudah
untuk menghasilkan $50 untukku.

270
00:27:51,905 --> 00:27:55,368
Jangan mendesakku, aku sedang menghitung pengeluaran.

271
00:27:56,577 --> 00:28:01,082
Bagaimana Anda bisa bermain kartu, minum wiski
dan berpikir detektif pada saat yang sama?

272
00:28:01,332 --> 00:28:07,755
Nah, jika saya harus melawan
Ned Pepper, menurutku harganya $100.

273
00:28:08,005 --> 00:28:09,924
Dan 50 di muka.

274
00:28:10,174 --> 00:28:14,638
- Kamu mencoba mengambil keuntungan dariku.
- Itu tarif anak-anakku!

275
00:28:14,847 --> 00:28:17,808
Ini tidak akan mudah
merokok Ned tua.

276
00:28:18,016 --> 00:28:21,061
Dia akan bersembunyi
menjatuhkan Bangsa India itu.

277
00:28:22,187 --> 00:28:24,439
Yah, aku tidak akan pergi
untuk membuatmu tetap dalam wiski!

278
00:28:25,774 --> 00:28:29,153
Saya tidak membelinya, saya menyitanya!

279
00:28:29,361 --> 00:28:33,533
Sentuhan saja tidak akan bermanfaat bagi Anda
bahaya apa pun terhadap udara malam!

280
00:28:33,783 --> 00:28:38,204
Itu artikel sebenarnya,
kepala payudara asli yang telah diperbaiki ganda!

281
00:28:38,454 --> 00:28:40,123
Berumur di dalam tong.

282
00:28:40,373 --> 00:28:43,668
Saya tidak akan memasukkan pencuri ke dalam mulut saya
untuk mencuri otakku.

283
00:28:43,877 --> 00:28:49,842
Baiklah kak, harga saya $100.
Itu ada. Ingin membuat obat?

284
00:28:50,050 --> 00:28:52,595
Saya akan memikirkan usulan Anda.

285
00:28:52,803 --> 00:28:55,848
Sebaiknya kau mengantarku
menuju ke asrama.

286
00:28:56,891 --> 00:28:59,602
Kamu banyak masalah.

287
00:28:59,810 --> 00:29:02,813
Tunggu sampai aku menyelesaikan tangan ini.

288
00:29:06,233 --> 00:29:12,157
Anda tidak bisa mengetahui apa yang ada di dalam Chinaman's
pikiran. Begitulah cara dia mengalahkanmu!

289
00:29:13,825 --> 00:29:15,118
saya pergi.

290
00:29:22,083 --> 00:29:24,085
Husy!

291
00:29:27,173 --> 00:29:28,966
Pak Tikus...

292
00:29:29,675 --> 00:29:34,931
Tulisan saya di sini mengatakan Anda harus berhenti
segera memakan tepung jagung Chen Lee.

293
00:29:35,181 --> 00:29:41,479
Ini adalah tulisan tikus, tulisan untuk tikus,
dan ini adalah layanan sah yang sama.

294
00:29:42,104 --> 00:29:45,609
Lihat, dia tidak memperhatikanku.

295
00:29:47,778 --> 00:29:49,863
Di luar adalah tempat untuk memotret!

296
00:29:50,113 --> 00:29:53,075
Aku sedang menyajikan beberapa surat.

297
00:30:14,055 --> 00:30:16,808
Itu adalah pekerjaanmu sejak awal!

298
00:30:19,811 --> 00:30:24,400
Anda tidak dapat menyajikan kertas
pada tikus, adik perempuan.

299
00:30:24,650 --> 00:30:28,237
Anda harus membunuhnya atau membiarkannya.

300
00:30:28,487 --> 00:30:31,448
Apakah kamu akan meminum semua itu?

301
00:30:32,408 --> 00:30:35,161
Hakim Parker... Tukang Karpet Tua!

302
00:30:35,411 --> 00:30:39,456
Tapi dia tahu tikusnya.
Kami memiliki pengadilan yang bagus...

303
00:30:39,665 --> 00:30:42,586
...sampai para pengacara yang picik itu
pindah.

304
00:30:42,836 --> 00:30:46,047
Penangkap tikus terlalu keras terhadap tikus!

305
00:30:46,256 --> 00:30:48,800
“Beri mereka pertunjukan yang adil,” kata mereka.

306
00:30:49,009 --> 00:30:52,304
Pertunjukan yang adil
apakah mereka memberikannya pada lelaki tua Potter?

307
00:30:52,512 --> 00:30:55,515
Katakan itu padaku. Manusia yang lebih baik tidak pernah hidup.

308
00:30:56,183 --> 00:30:58,185
Kamu tidak berguna dalam kondisi ini.

309
00:30:58,435 --> 00:31:00,688
Aku akan berjalan ke sana sendirian.

310
00:31:00,938 --> 00:31:03,608
- Kamu takut kegelapan?
- Tidak pernah!

311
00:31:03,774 --> 00:31:08,237
Kalau saja aku punya pistol kuda besar seperti itu,
Saya tidak akan takut pada pria booger itu.

312
00:31:08,446 --> 00:31:11,908
Aku tidak takut pada manusia booger.

313
00:31:19,625 --> 00:31:21,210
- Gula?
- Tidak, terima kasih.

314
00:31:21,460 --> 00:31:23,545
- Krim?
- Silakan.

315
00:31:24,379 --> 00:31:25,797
Hanya setetes.

316
00:31:26,048 --> 00:31:27,925
Nona Ross!

317
00:31:28,133 --> 00:31:30,594
Saya ingin bicara pribadi dengan Anda.

318
00:31:31,470 --> 00:31:35,474
Dan Anda, saya menemukan gangguan yang manis,
seperti yang dilakukan kebanyakan pria.

319
00:31:35,724 --> 00:31:38,770
- Maukah kamu memaafkan kami?
- Tentu saja, Tuan La Beef.

320
00:31:45,568 --> 00:31:48,738
Apa yang kamu inginkan dariku?
Siapa kamu?

321
00:31:48,988 --> 00:31:51,783
aku belum menjadi siapa-siapa,
tapi saya berharap untuk menjadi tinggi.

322
00:31:51,991 --> 00:31:53,576
Bagaimana?

323
00:31:53,827 --> 00:31:56,664
Pertama-tama, saya berharap untuk menikah dengan baik.

324
00:31:56,914 --> 00:31:59,041
Anda memiliki sisir rambut untuk itu.

325
00:31:59,250 --> 00:32:03,629
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Aku melihat ibumu kemarin.

326
00:32:04,672 --> 00:32:07,216
Ada urusan apa kamu dengannya?

327
00:32:08,592 --> 00:32:11,846
Ini. Bisakah Anda mengidentifikasi
pria di foto ini?

328
00:32:12,096 --> 00:32:16,142
Itu mirip dengan Chaney,
tanpa tanda hitam di wajahnya.

329
00:32:16,351 --> 00:32:17,853
Tapi itu dia.

330
00:32:18,103 --> 00:32:22,566
Aku mencarinya, dan kamu juga.
Aku tahu segalanya tentang ayahmu.

331
00:32:22,774 --> 00:32:25,068
Kenapa kamu tidak menunjukkan ini padaku
tadi malam?

332
00:32:25,694 --> 00:32:29,489
Saya hanya mengambil satu langkah dalam satu waktu.
Itu sebabnya saya diberi dua kaki.

333
00:32:29,698 --> 00:32:34,912
Nama aslinya adalah Theron Chelmsford.
Dia membunuh seorang senator di Waco, Texas.

334
00:32:35,121 --> 00:32:37,456
Aku sudah mengikuti jejaknya
hampir 4 bulan.

335
00:32:37,707 --> 00:32:41,335
- Kamu semacam hukum?
- Saya seorang sersan di Texas Rangers.

336
00:32:41,544 --> 00:32:43,838
Saya bekerja untuk keluarga
dari mendiang senator.

337
00:32:44,046 --> 00:32:47,967
Chelmsford, atau Chaney,
menembak anjing burung milik senator.

338
00:32:48,217 --> 00:32:51,972
Senator mengancam akan mencambuknya,
dan Chaney menembaknya.

339
00:32:52,973 --> 00:32:56,393
Jangan khawatirkan Chaney lagi.
Saya bertujuan untuk menggantungnya.

340
00:32:56,643 --> 00:33:00,814
Sheriff memberitahuku bahwa kamu sedang mencari
agar seorang pria mengejarnya.

341
00:33:01,064 --> 00:33:04,276
Saya sudah menemukan satu untuk pekerjaan itu,
Ayam Cogburn.

342
00:33:04,484 --> 00:33:08,197
Dia wakil marshal yang paling tangguh
mereka punya.

343
00:33:08,405 --> 00:33:11,201
Mungkin aku akan ikut denganmu
dan marshal federal.

344
00:33:11,409 --> 00:33:14,954
- Kamu harus berbicara dengannya.
- Ada keuntungan bersama.

345
00:33:15,163 --> 00:33:17,290
Dia tahu tanahnya, dan aku tahu Chaney.

346
00:33:17,499 --> 00:33:20,043
Setidaknya ini adalah pekerjaan dua orang
untuk membawanya hidup-hidup.

347
00:33:20,251 --> 00:33:23,254
Aku harus membawanya hidup-hidup ke Texas.

348
00:33:23,505 --> 00:33:27,884
Kami tidak akan membawanya kembali ke Texas.
Kami akan membawanya ke Fort Smith untuk digantung.

349
00:33:28,092 --> 00:33:30,888
- Apakah penting di mana dia digantung?
- Ini bagiku.

350
00:33:31,096 --> 00:33:36,769
Terlebih lagi bagiku. Ada seorang wanita di Waco
siapa yang akan memandang baik padaku.

351
00:33:37,019 --> 00:33:40,397
Sebuah gantung di Texas
akan melayani dengan baik.

352
00:33:40,606 --> 00:33:45,736
TIDAK! Saya ingin Chaney membayar atas pembunuhan itu
ayahku, bukan untuk anjing burung!

353
00:33:45,945 --> 00:33:50,033
Ini bukan untuk anjingnya!
Ini untuk senator dan ayahmu.

354
00:33:50,283 --> 00:33:51,785
Dia akan sama matinya.

355
00:33:52,035 --> 00:33:58,333
Jika saya tidak dapat menemukan Chaney dalam 4 bulan,
Saya tidak akan menyarankan orang lain bagaimana melakukannya!

356
00:33:58,542 --> 00:34:01,545
Tadinya aku berpikir
mencuri ciuman darimu,

357
00:34:01,795 --> 00:34:05,674
meskipun kamu masih sangat muda
dan tidak menarik untuk boot!

358
00:34:05,882 --> 00:34:09,136
Tapi sekarang aku akan segera memberikannya padamu
beberapa jilatan dengan ikat pinggangku!

359
00:34:09,387 --> 00:34:12,974
Seseorang akan merasa tidak menyenangkan
seperti yang lainnya!

360
00:34:13,224 --> 00:34:15,268
Anda orang Texas tidak mengetahui cara kami.

361
00:34:15,476 --> 00:34:18,813
Kami tidak bersikap mudah terhadap laki-laki
yang menganiaya perempuan dan anak-anak.

362
00:34:19,063 --> 00:34:22,984
Anak-anak Texas lebih menunjukkan rasa hormat
untuk orang yang lebih tua.

363
00:34:23,234 --> 00:34:28,615
Orang Texas mencungkil kudanya dengan brutal
memacu dan mengolah rambut mereka seperti selada!

364
00:34:28,824 --> 00:34:31,660
Anda akan mendorong garis cakep itu terlalu jauh.

365
00:34:31,910 --> 00:34:33,745
Aku tidak menghargaimu,

366
00:34:33,996 --> 00:34:38,083
tapi saya yakin Anda sudah cukup
untuk dirimu sendiri untuk berkeliling!

367
00:34:49,429 --> 00:34:52,015
Semuanya untuk dijual.

368
00:34:53,099 --> 00:34:56,102
Kecuali empat orang yang lusuh itu.

369
00:34:56,352 --> 00:35:01,232
- Dan... milik siapa mereka?
- Ahli waris mendiang Frank Ross.

370
00:35:01,441 --> 00:35:05,446
Saya Mattie Ross, dan saya ingin
untuk menjualmu kembali kuda poni itu.

371
00:35:05,696 --> 00:35:07,364
Itu tidak mungkin.

372
00:35:08,365 --> 00:35:12,453
Ayah saya membelinya untuk diternakkan,
tapi semuanya kebiri.

373
00:35:13,621 --> 00:35:16,832
- Anda tidak bisa membiakkan kebiri.
- Itu bukan urusanku.

374
00:35:17,041 --> 00:35:20,920
Dia membeli empat kuda poni seharga $100,
dan ada akhirnya.

375
00:35:21,128 --> 00:35:24,424
Saya ingin $300 untuk kuda pelana Papa,
dicuri dari gudangmu.

376
00:35:24,633 --> 00:35:28,929
- Bawalah itu pada orang yang mencurinya.
- Dia mencurinya saat berada dalam perawatanmu.

377
00:35:29,137 --> 00:35:32,015
Anda bertanggung jawab.

378
00:35:32,224 --> 00:35:35,185
Aku mengagumi pasirmu, tapi... Aku tidak bertanggung jawab.

379
00:35:35,393 --> 00:35:39,272
- Aku akan membawanya ke hukum.
- Lakukan sesukamu.

380
00:35:39,523 --> 00:35:43,653
Kita lihat saja apakah seorang janda dan tiga anak
bisa mendapatkan perlakuan yang adil di pengadilan tersebut.

381
00:35:43,903 --> 00:35:49,158
- Kamu tidak punya kasus.
- Pengacara Daggett mungkin berpikir sebaliknya.

382
00:35:49,408 --> 00:35:52,578
- Kamu kurang ajar.
- Aku tidak ingin seperti itu, tuan.

383
00:35:52,829 --> 00:35:55,540
Tapi aku tidak akan terdesak.

384
00:35:56,332 --> 00:35:59,795
- Aku akan membahasnya dengan pengacaraku.
- Dan aku dengan milikku.

385
00:36:00,003 --> 00:36:03,715
Dia dan saya akan menghasilkan uang,
dan pengacaramu akan menghasilkan uang.

386
00:36:03,924 --> 00:36:06,969
Dan Anda, Tuan Pelelang, akan menanggung tagihannya!

387
00:36:07,177 --> 00:36:09,012
Kamu benar-benar pengganggu!

388
00:36:09,221 --> 00:36:14,351
Siapa pembela terkenal ini, di antaranya
Saya bodoh 10 menit yang lalu?

389
00:36:14,601 --> 00:36:19,607
Anda pernah mendengar tentang Great Arkansas
Sungai Vicksburg dan Perusahaan Teluk?

390
00:36:19,858 --> 00:36:22,193
Saya telah melakukan bisnis
dengan GAV dan G, ya.

391
00:36:22,443 --> 00:36:25,697
Pengacara saya memaksa mereka
ke penerima.

392
00:36:25,905 --> 00:36:27,949
Mereka mencoba macam-macam dengannya.

393
00:36:30,201 --> 00:36:32,453
Baiklah, masuklah ke dalam.

394
00:36:36,959 --> 00:36:38,252
Duduk.

395
00:36:41,130 --> 00:36:47,011
Saya akan membayar total $200
ke tanah milik ayahmu

396
00:36:47,219 --> 00:36:51,974
ketika aku ada di tanganku
surat yang membebaskan saya dari segala tanggung jawab

397
00:36:52,224 --> 00:36:54,101
dari awal
dunia sampai saat ini!

398
00:36:54,351 --> 00:37:00,150
Saya ingin $200 untuk tugas kuda
ditambah $100 lagi untuk kuda poni.

399
00:37:00,400 --> 00:37:03,570
Kuda poni tidak ambil bagian dalam hal ini.
Saya tidak akan membelinya kembali.

400
00:37:03,820 --> 00:37:08,033
Saya akan menyimpan kuda poninya, dan harganya
untuk Judy akan menjadi $300.

401
00:37:08,241 --> 00:37:13,955
Saya tidak akan membayarnya untuk Pegasus!
Dengar, karena aku tidak akan menawar lebih jauh.

402
00:37:14,164 --> 00:37:19,879
Aku akan mengambil kuda poni itu kembali,
simpan pelana ayahmu seharga $200.

403
00:37:20,129 --> 00:37:24,175
Pengacara saya tidak menginginkan saya
untuk mempertimbangkan apa pun di bawah $300.

404
00:37:24,425 --> 00:37:26,594
Itu untuk segalanya
kecuali pelana.

405
00:37:29,931 --> 00:37:34,186
Saya ingin menyampaikannya secara tertulis,
untuk apa nilainya.

406
00:37:34,436 --> 00:37:39,608
Saat aku memegangnya di tanganku,
Saya akan mengirimkan uang pemerasan.

407
00:37:39,858 --> 00:37:42,861
Ini adalah pembebasanmu.
Anda akan menemukannya secara berurutan.

408
00:37:43,070 --> 00:37:46,281
Anda sudah menuliskannya.

409
00:37:47,950 --> 00:37:50,577
- Aku akan memberimu cek.
- Saya lebih suka uang tunai.

410
00:37:57,877 --> 00:38:00,547
Seratus, dua ratus...

411
00:38:01,464 --> 00:38:02,799
...tiga ratus.

412
00:38:10,473 --> 00:38:13,561
Anda akan menemukan pembeli
untuk kuda poni itu segera.

413
00:38:13,811 --> 00:38:18,816
Saya mendapat tawaran sementara sebesar $10 per kepala
dari pabrik sabun di Little Rock.

414
00:38:19,066 --> 00:38:21,944
Sayang sekali untuk diberikan
daging kuda yang dihaluskan menjadi sabun.

415
00:38:22,194 --> 00:38:26,407
- Aku yakin kesepakatannya akan gagal.
- Harapkan aku kembali untuk pelanaku.

416
00:38:26,615 --> 00:38:29,034
Saya yakin saya bisa!

417
00:38:31,913 --> 00:38:34,124
Tahukah kamu
Marsekal Ayam Cogburn?

418
00:38:34,332 --> 00:38:39,754
Kebanyakan orang mengenal Rooster Cogburn,
dan beberapa hidup untuk menyesalinya.

419
00:38:40,005 --> 00:38:45,343
Saya tidak akan terkejut mempelajarinya
dia adalah kerabatmu!

420
00:38:54,187 --> 00:38:56,189
- Pagi.
- Selamat pagi.

421
00:38:58,107 --> 00:39:03,529
- Dimana Tuan Cogburn?
- Tidur larut malam. Sangat mabuk tadi malam.

422
00:39:17,878 --> 00:39:21,673
Saya belum pernah melihat siapa pun di tempat tidur
jam 10 pagi Siapa yang tidak sakit.

423
00:39:25,469 --> 00:39:27,597
Kopi.

424
00:39:37,899 --> 00:39:41,402
Anda sendiri bukan orang yang terlalu dini!

425
00:39:41,653 --> 00:39:44,657
Aku hampir menyerah padamu,
kukira kau sudah pulang.

426
00:39:44,907 --> 00:39:50,246
- Kamu perlu lebih banyak bilah di tempat tidur itu.
- Tidak ada bilah sama sekali.

427
00:39:50,496 --> 00:39:56,335
Semacam tempat tidur tali Cina
alat penyiksaan, aku akan membakar...

428
00:39:57,169 --> 00:39:59,380
Anda mengerti! Ada berapa?

429
00:39:59,588 --> 00:40:01,173
Kamu masih bermain?

430
00:40:01,423 --> 00:40:05,178
Saya lahir permainan,
dan aku berniat keluar lewat sana.

431
00:40:05,428 --> 00:40:10,141
Baiklah, satu pemahaman:
Kami berangkat sore ini untuk menjemputnya.

432
00:40:10,392 --> 00:40:12,477
- Kamu tidak akan pergi!
- Kamu salah menilaiku.

433
00:40:12,727 --> 00:40:18,859
Aku tidak bisa melawan geng Pepper,
merawat bayi pada saat yang sama!

434
00:40:19,109 --> 00:40:23,447
- Aku bukan bayi.
- Tidak ada makanan panas atau tempat tidur hangat.

435
00:40:23,656 --> 00:40:26,701
Aku sudah tidur di malam hari sebelumnya
saat berburu coon.

436
00:40:26,951 --> 00:40:30,496
Ini bukan perburuan.
Ini bukan tempat untuk anak-anak.

437
00:40:30,705 --> 00:40:34,667
- Mereka mengatakan itu tentang perburuan coon.
- Kamu akan memanggil Mama!

438
00:40:34,876 --> 00:40:36,669
Aku sudah berhenti menangis.

439
00:40:36,878 --> 00:40:42,009
Ambil keputusan. Jika tidak
permainan, aku akan mencari seseorang yang ada.

440
00:40:42,217 --> 00:40:45,304
Saya tahu Anda bisa minum wiski,
dan aku melihatmu membunuh seekor tikus,

441
00:40:45,554 --> 00:40:50,017
tapi selebihnya hanya sekedar pembicaraan,
dan aku tidak membayar untuk bicara.

442
00:40:50,267 --> 00:40:56,148
- Aku harus mendayung pantatmu!
- Bagaimana kamu mengusulkan untuk melakukan itu?

443
00:40:56,899 --> 00:41:00,069
Jika bauku sama buruknya denganmu,
Saya tidak akan tinggal di dekat orang-orang!

444
00:41:00,320 --> 00:41:03,573
Saya sudah membuat perjanjian singkat
di antara kita.

445
00:41:03,823 --> 00:41:05,116
Tanda tangani.

446
00:41:06,242 --> 00:41:07,702
Ini $25.

447
00:41:10,580 --> 00:41:16,044
Aku akan memberimu $25 lagi saat kita selesai
pergi dan $50 setelah pekerjaan selesai.

448
00:41:17,921 --> 00:41:20,758
Kita bisa memulainya pada cahaya pertama.

449
00:41:21,008 --> 00:41:25,763
Kami akan menyeberangi feri dan berbicara
kepada seorang informan di Bangsa India.

450
00:41:25,971 --> 00:41:28,015
Dia mungkin tahu sesuatu.

451
00:41:28,599 --> 00:41:30,809
Saya akan lebih dari siap.

452
00:41:34,271 --> 00:41:36,273
Nah, Jenderal...

453
00:41:37,275 --> 00:41:39,402
Lihat apa yang kita punya.

454
00:42:04,220 --> 00:42:06,472
Ada sebuah gergaji tua yang bertuliskan:

455
00:42:06,722 --> 00:42:09,183
"Satu kaki putih, beli dia,"

456
00:42:09,392 --> 00:42:11,769
"dua kaki putih, coba dia,"

457
00:42:11,978 --> 00:42:14,481
"tiga kaki putih, diam-diam,"

458
00:42:14,731 --> 00:42:17,442
"Empat Kaki Putih, lewati dia."

459
00:42:19,403 --> 00:42:21,697
Tapi saya tidak setuju dengan hal itu.

460
00:42:43,928 --> 00:42:49,976
Saya baru saja mendengar bahwa seorang gadis muda jatuh
pergilah dulu ke dalam sumur setinggi lima puluh kaki.

461
00:42:50,185 --> 00:42:53,689
Saya pikir mungkin itu kamu.

462
00:42:53,939 --> 00:42:55,691
Tidak, itu bukan aku.

463
00:42:55,900 --> 00:42:58,110
Apa yang kamu dengar?
dari tukang sabun?

464
00:42:58,694 --> 00:43:02,781
- Tidak ada apa-apa.
- Aku akan mengambil salah satu kuda poni.

465
00:43:03,032 --> 00:43:07,036
Yang hitam dengan yang putih
stoking. Aku akan memanggilnya Si Hitam Kecil.

466
00:43:07,286 --> 00:43:10,874
- Apa tawaranmu?
- Harga pasar.

467
00:43:11,124 --> 00:43:13,501
Tukang sabun menawarimu
$10 per kepala...

468
00:43:13,710 --> 00:43:18,924
Itu harga yang mahal. Aku membayarmu
$25 per kepala hanya pagi ini.

469
00:43:19,132 --> 00:43:21,843
- Itulah harganya saat itu.
- Katakan padaku ini...

470
00:43:22,469 --> 00:43:26,056
Apakah Anda memiliki rencana?
pernah meninggalkan kota ini?

471
00:43:26,306 --> 00:43:29,685
Ya, aku berangkat pagi-pagi besok
untuk Bangsa India.

472
00:43:29,894 --> 00:43:33,481
Marsekal Cogburn dan aku akan pergi
setelah pembunuh Tom Chaney.

473
00:43:33,731 --> 00:43:35,566
Cogburn...

474
00:43:35,816 --> 00:43:39,612
Bagaimana kamu menyalakannya
pada gelandangan berminyak itu?

475
00:43:40,321 --> 00:43:42,573
Mereka bilang dia punya keberanian.

476
00:43:42,823 --> 00:43:46,953
- Aku ingin pria yang punya ketabahan.
- Kurasa dia punya itu.

477
00:43:47,161 --> 00:43:51,667
Dia adalah seorang pemukul yang terkenal kejam. Bukan laki-laki
Saya ingin berbagi tempat tidur dengan.

478
00:43:51,917 --> 00:43:55,337
- Aku juga tidak.
- Aku tidak akan terlalu percaya padanya.

479
00:43:55,587 --> 00:43:59,758
Saya membayar pembayaran token. Keseimbangan
dibayar ketika pekerjaan selesai.

480
00:44:00,008 --> 00:44:03,512
Ini mungkin terbukti benar
perjalanan yang panjang dan sulit.

481
00:44:03,762 --> 00:44:06,306
Seorang Kristen tidak gentar
dari kesulitan-kesulitan ini.

482
00:44:06,557 --> 00:44:12,438
Dia juga tidak gegabah mendekati mereka.
Dia tidak disengaja atau lancang.

483
00:44:12,689 --> 00:44:17,694
- Kamu pikir aku salah?
- Menurutku kamu salah paham.

484
00:44:18,945 --> 00:44:20,989
Saya akan membayar $12 untuk kuda poni itu...

485
00:44:22,115 --> 00:44:27,204
...jika kamu memakaikannya untukku.
Saya tidak akan mengendarai kuda poni tanpa alas kaki.

486
00:44:33,544 --> 00:44:35,546
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!

487
00:44:39,300 --> 00:44:40,885
Halo!

488
00:44:41,135 --> 00:44:44,639
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mengobrol dengan marshal.

489
00:44:44,890 --> 00:44:47,309
Duduklah, Kak, makanlah gula-gula.

490
00:44:47,559 --> 00:44:53,023
Kata burung jaybird ini
dia berada di jalur orang yang sama.

491
00:44:53,231 --> 00:44:57,194
Saya bilang padanya kami tidak tertarik.
Dia pergi di belakangku.

492
00:44:57,986 --> 00:45:03,534
Seorang pria yang membawa karaben besar
mungkin berguna,

493
00:45:03,743 --> 00:45:07,163
jika kita terlonjak
oleh gajah atau kerbau!

494
00:45:07,413 --> 00:45:09,498
Kami tidak membutuhkannya.

495
00:45:09,749 --> 00:45:11,918
- Semuanya siap?
- Semua kecuali makanannya.

496
00:45:12,168 --> 00:45:14,295
Aku pasti salah orang.

497
00:45:14,503 --> 00:45:19,592
- Kamu membiarkan gadis kecil berteriak padamu?
- Boleh mengulanginya, jaybird?

498
00:45:19,800 --> 00:45:22,179
Marshal itu bekerja untukku.

499
00:45:22,429 --> 00:45:24,431
- Berapa dia membayarmu?
- Cukup.

500
00:45:24,681 --> 00:45:26,642
Apakah dia membayarmu $500?

501
00:45:28,435 --> 00:45:29,770
Tidak.

502
00:45:29,978 --> 00:45:34,191
Itulah yang dikatakan Gubernur Texas
membayar berdasarkan keyakinan Chaney.

503
00:45:34,441 --> 00:45:38,487
$500? Sangat sedikit untuk seorang pria
siapa yang membunuh seorang senator.

504
00:45:38,695 --> 00:45:41,574
Bibbs adalah seorang senator kecil.

505
00:45:41,783 --> 00:45:43,826
Kurasa aku akan tetap bersama kakak saja.

506
00:45:44,035 --> 00:45:48,164
Keluarga Bibbs memasangnya
$1.500 lagi untuk Chaney.

507
00:45:48,373 --> 00:45:52,627
- Apa syaratnya?
- Kirimkan saja Chaney, hidup atau mati.

508
00:45:52,877 --> 00:45:57,465
Itu lebih sesuai dengan keinginanku.
Bagaimana cara membagi uangnya?

509
00:45:57,715 --> 00:46:03,222
Jika kita menangkapnya hidup-hidup, aku akan berpisah
$1.500 dan menyimpan $500 negara bagian.

510
00:46:03,472 --> 00:46:06,475
Jika kita membunuhnya, aku akan memberimu $500
dari uang Bibbs.

511
00:46:06,725 --> 00:46:09,520
Aku tidak mau Chaney
dibawa kembali ke Texas.

512
00:46:09,728 --> 00:46:14,066
- Dia ingin dia dihukum, begitu juga kamu.
- Aku ingin dia digantung untuk ayahku.

513
00:46:14,316 --> 00:46:17,152
Saya tidak peduli dengan senator di Texas.

514
00:46:17,403 --> 00:46:23,243
Anda bisa memberitahunya secara langsung.
Anda bisa membuatnya makan pasir.

515
00:46:23,493 --> 00:46:27,956
Anda bisa menembak kakinya,
tapi pertama-tama kita harus menangkapnya!

516
00:46:28,164 --> 00:46:33,169
- Kamu tidak bisa mendapatkan semuanya dengan caramu sendiri.
- Aku sudah membayarnya jadi aku akan melakukannya sesuai keinginanku.

517
00:46:33,420 --> 00:46:35,797
Saya tidak mengerti sama sekali.

518
00:46:36,006 --> 00:46:40,052
Bagaimanapun, dia tidak akan pergi.
Pulanglah ke ibumu.

519
00:46:40,261 --> 00:46:43,639
- Aku bilang padanya dia boleh pergi.
- Tidak. Dia akan membuat masalah.

520
00:46:43,848 --> 00:46:48,185
Mungkin aku akan menangkap Chaney ini
sendirian dan mengambil semua uangnya.

521
00:46:48,436 --> 00:46:52,440
Anda mungkin membebaskannya,
tapi menurutku kamu tidak mengumpulkan apa pun.

522
00:46:52,690 --> 00:46:56,653
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku akan membantah klaimmu.

523
00:46:56,862 --> 00:46:58,739
Lakukan itu, dan aku akan membunuhmu.

524
00:46:58,947 --> 00:47:02,910
Jangan mengandalkan bayangan seseorang
kamu tidak tahu, kawan.

525
00:47:04,369 --> 00:47:09,166
Saya tidak melihat siapa pun dari Texas
Saya tidak bisa berteduh!

526
00:47:09,374 --> 00:47:14,087
La Beef, Anda melewati saya dan Anda akan berpikir
seribu batu bata menimpamu.

527
00:47:14,297 --> 00:47:16,758
Anda akan berharap Anda kembali
di Alamo!

528
00:47:16,966 --> 00:47:21,512
Hancurkan dia, Ayam Jago!
Hadiah itu hanya omongan La Beef.

529
00:47:21,721 --> 00:47:25,391
Aku sudah memberimu banyak uang.
Dia akan menipumu!

530
00:47:25,642 --> 00:47:28,853
Seorang kawan harus memikirkan dirinya sendiri
kadang-kadang, saudari.

531
00:47:29,062 --> 00:47:32,148
Kami akan menangkap priamu,
itu yang utama.

532
00:47:32,398 --> 00:47:36,195
Kembalikan $25 saya. Serahkan!

533
00:47:37,988 --> 00:47:39,990
Saya menghabiskannya.

534
00:47:41,909 --> 00:47:45,871
- Maaf, kamu sampah.
- Aku akan mengambilkannya untukmu.

535
00:47:46,080 --> 00:47:49,124
Jika kamu pikir kamu bisa menipuku,
kamu salah.

536
00:47:49,333 --> 00:47:51,753
Anda mungkin akan mendengar kabar dari pengacara saya!

537
00:47:59,511 --> 00:48:02,430
Pengacara? Pengacara apa?

538
00:48:02,681 --> 00:48:05,725
Jangan khawatir tentang dia.
Khawatir tentang bisnis kita yang ada.

539
00:48:51,316 --> 00:48:53,318
- Merah.
- Pagi.

540
00:48:53,568 --> 00:48:57,322
- Sungai kelihatannya agak tinggi.
- Hujan sedang turun di pedesaan.

541
00:48:57,572 --> 00:49:03,286
- Siapa yang kamu cari kali ini?
- Jika aku memberitahumu, kamu mungkin akan memberitahunya.

542
00:49:10,920 --> 00:49:14,089
Yah... kamu cukup bersenjata.

543
00:49:14,340 --> 00:49:16,634
Saya akan berkata, "Tom Chaney, awas!"

544
00:49:19,261 --> 00:49:23,432
Tidak bisakah kamu menyelesaikan apa pun
kepalamu? Kamu tidak akan pergi!

545
00:49:32,442 --> 00:49:36,696
Lupakan tentang pengirimannya
dan membawa kami menyeberang.

546
00:49:38,531 --> 00:49:40,784
Anda tidak akan naik feri ini!

547
00:49:41,034 --> 00:49:44,372
Ini terbuka untuk umum.
Saya sudah membayar 10 sen saya.

548
00:49:44,622 --> 00:49:47,416
Bawa gadis ini ke sheriff.
Dia seorang pelarian.

549
00:49:47,625 --> 00:49:50,419
- Ada hadiah $50.
- Itu cerita besar!

550
00:49:50,628 --> 00:49:54,090
- Tanyakan pada marshal.
- Dia memang pelarian.

551
00:49:54,298 --> 00:49:58,386
- Pasti ada kertas tentangnya.
- Mereka melakukan ini bersama-sama.

552
00:49:58,636 --> 00:50:03,642
Aku ada urusan di seberang sungai.
Jika Anda menghentikan saya, sampai jumpa di pengadilan!

553
00:50:03,892 --> 00:50:06,311
Aku punya pengacara yang baik.

554
00:50:11,733 --> 00:50:16,488
- Pengacara itu lagi.
- Dia menariknya seperti pistol!

555
00:50:27,917 --> 00:50:30,378
Aku tidak akan mendaki bukit itu!

556
00:50:30,587 --> 00:50:33,798
Saya tidak akan membiarkan $50 meluncur.
Naik kuda itu.

557
00:50:40,598 --> 00:50:42,683
Tunggu sebentar.

558
00:50:42,933 --> 00:50:45,060
Aku harus memperbaiki topiku.

559
00:51:52,506 --> 00:51:54,466
Demi Tuhan!

560
00:51:54,675 --> 00:51:57,136
Dia mengingatkanku padaku!

561
00:51:57,345 --> 00:52:00,473
Maka kita mungkin tidak akur.

562
00:52:49,316 --> 00:52:52,528
Yah, kamu agak lambat
menyeberang.

563
00:52:52,737 --> 00:52:57,158
- Aku bilang kamu tidak akan pergi. Kembali!
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu!

564
00:52:58,159 --> 00:52:59,452
La daging sapi...

565
00:53:17,930 --> 00:53:20,390
Those horses can't get away
dari Si Hitam Kecil.

566
00:53:20,599 --> 00:53:24,019
Mereka dimuat
dengan pria gemuk dan besi.

567
00:54:09,568 --> 00:54:12,821
Now we'll see what tune you sing!

568
00:54:19,160 --> 00:54:23,790
- I'll raise welts on you like worms!
- See what good it does you.

569
00:54:23,999 --> 00:54:26,752
Kamu tidak menyakitiku. Aku hanya marah!

570
00:54:27,003 --> 00:54:32,508
- Are you gonna let him do this?
- I don't believe I will. Jatuhkan tombolnya!

571
00:54:34,010 --> 00:54:36,929
Letakkan itu.
You're enjoying it too much.

572
00:54:37,179 --> 00:54:39,932
I go ahead with what I start.

573
00:54:40,182 --> 00:54:45,397
You do, and it'll be the biggest
kesalahan yang pernah kamu buat!

574
00:54:46,440 --> 00:54:50,527
Anda telah mengambil bagiannya selama ini,
tapi kamu tidak melakukan kebaikan padanya.

575
00:54:50,777 --> 00:54:52,946
Biarkan saja dia sendiri.

576
00:55:00,704 --> 00:55:02,414
Ini telah memberiku sebuah rencana.

577
00:55:02,623 --> 00:55:07,295
Saat kita menemukan Chaney, kita bisa
lompat dia ke sini dan pingsan dia.

578
00:55:07,545 --> 00:55:10,381
Lalu kita bisa mengikatnya
dan membawanya kembali hidup-hidup.

579
00:55:10,632 --> 00:55:14,093
- Bagaimana menurutmu?
- Anda tidak ingin tahu apa yang saya pikirkan.

580
00:55:14,302 --> 00:55:16,888
Naiklah kudamu.

581
00:55:17,472 --> 00:55:18,973
Ini bukan jam makan malam?

582
00:55:19,224 --> 00:55:25,981
Waktu makan malam akan datang dan pergi tanpanya
perhatikan perjalanan ini. Naiklah kudamu.

583
00:56:13,114 --> 00:56:15,825
Presbiterian, ya?
Selatan atau Cumberland?

584
00:56:16,033 --> 00:56:18,787
- Selatan.
- Orangtuaku Cumberland.

585
00:56:19,705 --> 00:56:21,748
Saya dibesarkan di Gereja Episkopal.

586
00:56:21,957 --> 00:56:25,294
Aku sudah mengira kamu
untuk semacam berlutut!

587
00:56:30,465 --> 00:56:32,259
Apa yang kamu pelajari?

588
00:56:32,467 --> 00:56:37,056
Ned terlihat di toko McAlester
sekitar tiga hari yang lalu.

589
00:56:37,307 --> 00:56:41,561
Dia pergi ke sana dari waktu ke waktu
untuk melihat seorang wanita cabul.

590
00:56:41,811 --> 00:56:46,774
Seorang pencuri bernama Haze bersamanya dan
seorang Meksiko dengan kuda poni berperut bulat.

591
00:56:46,983 --> 00:56:53,197
Chaney tidak terlihat, tapi dia ada di dalam
pada pekerjaan pembajakan surat itu.

592
00:56:53,406 --> 00:56:54,741
Rebusan?

593
00:57:19,351 --> 00:57:23,647
- Ini lebih buruk dari jejak babi!
- Cara terpendek ke McAlester's.

594
00:57:23,855 --> 00:57:27,442
- Seberapa jauh jaraknya?
- Sekitar 60 mil.

595
00:57:27,692 --> 00:57:31,321
Kami akan menghasilkan 15 hari ini
dan memulai lebih awal besok.

596
00:57:32,364 --> 00:57:34,575
Bagaimana Anda menyukai perburuan coon ini?

597
00:57:34,784 --> 00:57:39,330
Jangan mencari-cariku.
Saya akan segera berada di sini.

598
00:57:44,126 --> 00:57:46,754
Kamu terlihat seperti babi di atas es!

599
00:57:46,963 --> 00:57:49,215
Embernya berat.

600
00:57:49,465 --> 00:57:51,467
Aku lebih kuat dari yang terlihat.

601
00:57:52,886 --> 00:57:56,014
- Apa yang kamu bawa untuk dimakan?
- Garam.

602
00:57:56,223 --> 00:57:57,558
cabai merah.

603
00:57:58,642 --> 00:57:59,935
gula-gula.

604
00:58:02,062 --> 00:58:05,440
- Membawanya di sakumu?
- Ya. Seiring dengan...

605
00:58:05,649 --> 00:58:08,151
... selongsong peluru dan pisau penguliti.

606
00:58:09,236 --> 00:58:12,615
- Benda apa itu?
- Penghindar jagung.

607
00:58:13,408 --> 00:58:18,997
- Berapa banyak yang kamu punya di sana?
- Pasti 175.

608
00:58:19,247 --> 00:58:20,999
Saya hampir tidak dapat menghargai hal itu.

609
00:58:21,249 --> 00:58:26,421
Chen Lee pasti berpikir
itu untuk satu gerbong penuh marshal.

610
00:58:30,426 --> 00:58:31,969
Rasanya seperti besi.

611
00:58:32,177 --> 00:58:34,930
Anda beruntung
di mana air sangat berguna.

612
00:58:35,180 --> 00:58:39,143
Aku sudah mabuk karena jejak kaki yang kotor,
dan aku senang mendapatkannya.

613
00:58:40,102 --> 00:58:44,523
Jika suatu saat saya bertemu salah satu dari Anda orang Texas
yang tidak mabuk karena jejak kaki,

614
00:58:44,773 --> 00:58:50,739
Saya akan menjabat tangan mereka atau
belikan mereka cerutu Daniel Webster!

615
00:58:50,947 --> 00:58:55,994
Berapa lama kalian di bawah sana
telah dipasang pada domba?

616
00:58:56,202 --> 00:59:00,206
Miliki lelucon kecilmu,
tapi aku akan memberitahumu satu hal:

617
00:59:00,457 --> 00:59:05,337
Anak kecil itu masih akan berlari
ketika pejantan besarmu roboh.

618
00:59:05,545 --> 00:59:06,881
Domba!

619
00:59:12,136 --> 00:59:15,806
Apinya agak besar
jika kita akan lewat tanpa disadari.

620
00:59:16,057 --> 00:59:18,517
Kebakaran kecil adalah kebijakan Ranger.

621
00:59:20,144 --> 00:59:23,439
Dengar, aku punya ide.

622
00:59:23,648 --> 00:59:26,777
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda
dari Penelepon Tengah Malam.

623
00:59:26,985 --> 00:59:29,905
Salah satu dari Anda berperan sebagai penelepon,
Aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan,

624
00:59:30,155 --> 00:59:32,157
dan saya akan memainkan semua bagian lainnya.

625
00:59:32,407 --> 00:59:35,160
Bagus. Silakan katakan.

626
00:59:36,745 --> 00:59:40,624
- Aku akan memberitahukannya jika kamu berhenti minum.
- Biarkan saja.

627
00:59:40,832 --> 00:59:44,754
Itu, adikku, bukan perdagangan.

628
01:00:15,452 --> 01:00:18,289
Setidaknya Blackie Kecil
menyukai pengelak jagung.

629
01:00:18,539 --> 01:00:20,833
Itu adalah garam di dalamnya.

630
01:00:27,799 --> 01:00:30,802
Kita tidak akan sampai ke McAlester's saat gelap.

631
01:00:31,052 --> 01:00:34,764
Sebaiknya kita pergi
untuk ruang istirahat yang kosong, aku tahu.

632
01:00:34,973 --> 01:00:39,102
- Kami bisa makan kalkunmu di sana.
- Bagaimana? Semuanya robek.

633
01:00:39,311 --> 01:00:41,772
Ya, cukup dikunyah.

634
01:00:41,981 --> 01:00:44,400
Terlalu banyak senjata!

635
01:02:01,815 --> 01:02:04,859
Saya pikir Anda mengatakan itu akan kosong.

636
01:02:25,673 --> 01:02:27,883
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

637
01:02:29,260 --> 01:02:31,262
Kami sedang mencari tempat untuk tidur.

638
01:02:31,512 --> 01:02:33,765
Tidak ada tempat untukmu di sini.

639
01:02:50,032 --> 01:02:52,744
Coba itu di cerobong asap.

640
01:03:50,513 --> 01:03:54,517
Saya seorang petugas federal!
Bicaralah, siapa yang ada di sana?

641
01:03:54,767 --> 01:03:57,520
<i>Bukan urusanmu.
Terus berkendara!</i>

642
01:03:57,770 --> 01:04:01,524
<i>- Apa itu Emmett Quincy?
- Kami tidak kenal Emmett Quincy.</i>

643
01:04:01,774 --> 01:04:06,112
Emmett, ini Ayam!
Aku punya lima marshal lagi di sini.

644
01:04:06,362 --> 01:04:09,449
<i>- Kita punya seember minyak batu bara!
- Minumlah!</i>

645
01:04:09,950 --> 01:04:12,327
Satu menit lagi
dan kamu akan meminumnya!

646
01:04:12,536 --> 01:04:17,291
Keluarkan senjatamu dan
ikuti mereka dengan tangan terangkat tinggi!

647
01:04:17,541 --> 01:04:22,212
Jika minyak batu bara turun ke cerobong asap,
kami akan membunuh semua orang yang keluar!

648
01:04:23,297 --> 01:04:25,299
<i>Tidak ada lima marshal di luar sana.</i>

649
01:04:27,051 --> 01:04:30,138
Jangan pertaruhkan hidupmu untuk itu!

650
01:04:30,388 --> 01:04:32,390
<i>Bulan tidak bisa berjalan, dia tertabrak.</i>

651
01:04:32,640 --> 01:04:35,893
<i>- Seret dia keluar.
- Surat apa yang kamu punya tentang aku?</i>

652
01:04:36,144 --> 01:04:38,980
Aku tidak punya surat-surat tentangmu.
Sebaiknya kamu bergerak!

653
01:04:39,230 --> 01:04:43,526
<i>Katakan pada yang lain untuk berhati-hati
dengan senjata mereka. Kami keluar!</i>

654
01:04:48,741 --> 01:04:51,535
Pukul tanah! Perut turun!

655
01:04:51,744 --> 01:04:53,078
Elang menyebar!

656
01:05:07,260 --> 01:05:09,971
Aku lupa mereka ada di sana.

657
01:05:10,347 --> 01:05:13,016
Masuklah, kalian berdua.

658
01:05:23,444 --> 01:05:25,821
Bungkus itu di sekitar kaki Anda.

659
01:05:28,282 --> 01:05:30,868
Tempatkan kuda-kuda di tempat bersandar.

660
01:05:37,875 --> 01:05:40,086
- Borgol mereka.
- Bangun.

661
01:05:44,466 --> 01:05:47,094
Duduk. Turun ke sana.

662
01:05:47,302 --> 01:05:49,596
Kalian terlalu gelisah.

663
01:05:49,805 --> 01:05:52,724
Apa yang sedang kamu lakukan,
selain mencuri saham?

664
01:05:52,975 --> 01:05:57,896
- Anda tidak punya surat-surat tentang kami.
- Tidak, tapi aku punya John Does.

665
01:05:58,146 --> 01:06:01,025
Menolak petugas federal,
itu satu tahun di sana!

666
01:06:01,234 --> 01:06:04,779
- Kakiku sakit!
- Aku yakin itu benar, Nak.

667
01:06:04,988 --> 01:06:08,825
Anda duduk diam
jadi pendarahannya tidak terlalu parah.

668
01:06:09,075 --> 01:06:13,204
- Kapan terakhir kali kamu melihat Pepper?
- Aku tidak ingat satupun Pepper.

669
01:06:13,413 --> 01:06:16,958
Orang yang pendek dan penuh semangat, gugup,
dengan bibir bawah yang berantakan.

670
01:06:17,166 --> 01:06:19,712
Itu tidak membuat siapa pun memikirkan hal itu.
Bibir yang lucu?

671
01:06:19,920 --> 01:06:22,673
Tidak selalu seperti itu.
Aku menembaknya di dalamnya.

672
01:06:22,923 --> 01:06:25,009
Bibir bawah?
Apa yang kamu tuju?

673
01:06:25,259 --> 01:06:26,677
Bibir atasnya!

674
01:06:26,927 --> 01:06:30,931
Ned punya anak laki-laki baru bersamanya,
tanda hitam di wajahnya.

675
01:06:31,181 --> 01:06:34,101
Itu tidak membawa siapa pun
juga perlu diingat.

676
01:06:34,351 --> 01:06:38,565
- Kamu tidak tahu apa-apa, kan?
- Jika aku melakukannya, aku tidak akan meledak.

677
01:06:38,773 --> 01:06:40,108
Bagaimana denganmu?

678
01:06:40,358 --> 01:06:43,778
Saya selalu membantu hukum,
jika itu tidak merugikan teman-temanku.

679
01:06:44,446 --> 01:06:50,035
Ide yang cukup bagus,
kalau tidak aku akan menyerahkanmu ke Fort Smith.

680
01:06:50,285 --> 01:06:54,623
Saat itu kakimu akan bengkak
lebih ketat dari ikat topi Dick!

681
01:06:54,873 --> 01:06:56,876
Malu dan mereka akan memotongnya.

682
01:06:57,126 --> 01:07:01,589
Jika Anda masih hidup, saya akan memberi Anda 3 atau 4 tahun
di lembaga pemasyarakatan.

683
01:07:01,797 --> 01:07:07,803
- Kamu mencoba menyerangku.
- Jika kamu bicara, aku akan membawamu ke McAlester's.

684
01:07:08,054 --> 01:07:11,390
Mereka akan mengeluarkan bola itu dari kakimu,
dan aku akan memberimu...

685
01:07:11,641 --> 01:07:14,686
...2 atau 3 hari untuk keluar
wilayah tersebut.

686
01:07:14,895 --> 01:07:17,189
Bulan, aku yang akan bicara!

687
01:07:17,397 --> 01:07:21,526
Dengarkan dia,
Anda akan kehilangan kaki atau nyawa Anda.

688
01:07:21,735 --> 01:07:26,782
- Quincy tidak terluka.
- Dia tidak punya apa-apa pada kita.

689
01:07:30,160 --> 01:07:34,624
- Telah melihat sekeliling. Enam kuda.
- Kuda jenis apa?

690
01:07:34,832 --> 01:07:37,210
Benar, dudukan yang bagus. Semuanya bersepatu.

691
01:07:37,418 --> 01:07:40,713
- Mereka sedang menunggu seseorang.
- Kamu tidak bilang!

692
01:07:40,922 --> 01:07:46,386
Jika Anda tidak mau bicara, Anda bisa tetap sibuk.
Potong itu untuk digoreng.

693
01:07:59,775 --> 01:08:02,569
Apa yang kamu lihat?
Siapa kamu?

694
01:08:03,195 --> 01:08:06,282
Saya Mattie Ross dari Yell County.

695
01:08:06,532 --> 01:08:08,409
Apa yang dia lakukan di sini?

696
01:08:08,617 --> 01:08:10,745
Dia mengejar pria itu
yang membunuh ayahnya.

697
01:08:10,954 --> 01:08:16,001
Namanya Chaney, seorang peminum wiski
seperti kamu. Hal ini pada akhirnya menyebabkan pembunuhan.

698
01:08:16,209 --> 01:08:20,714
Jawab pertanyaan marshal,
dia akan membantumu. Pengacaraku juga akan membantu.

699
01:08:20,964 --> 01:08:23,717
Jangan berbasa-basi dengan orang-orang ini, Moon.

700
01:08:23,967 --> 01:08:27,846
- Aku tidak suka penampilanmu.
- Berbicara padaku, kerdil?

701
01:08:28,054 --> 01:08:31,225
Dan aku tidak suka caranya
Anda memotong kalkun itu.

702
01:08:31,475 --> 01:08:36,814
- Dia membuat kalkun itu berantakan!
- Lakukan dengan benar, atau kamu akan memakan bulunya.

703
01:08:37,064 --> 01:08:39,650
Saya harap Anda masuk penjara.

704
01:08:39,900 --> 01:08:42,903
Sayang sekali anak seperti Moon kehilangan kakinya.

705
01:08:43,154 --> 01:08:46,365
Terlalu muda untuk berpindah-pindah
pada pasak pohon willow.

706
01:08:46,574 --> 01:08:49,870
Terlalu suka menari
dan olahraga.

707
01:08:50,078 --> 01:08:53,457
- Kamu mencoba menyerangku lagi.
- Sejujurnya!

708
01:08:54,416 --> 01:08:57,461
- Kami melihat Ned dua hari yang lalu...
- Ayolah, aku akan membunuhmu!

709
01:08:57,669 --> 01:09:01,798
Quincy, aku harus ke dokter.
Saya akan menceritakan apa yang saya ketahui.

710
01:09:08,014 --> 01:09:12,185
Tuhan, aku akan mati! Bantu aku.

711
01:09:12,435 --> 01:09:14,896
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

712
01:09:15,104 --> 01:09:18,942
Pasanganmu membunuhmu,
dan aku sudah melakukannya untuknya.

713
01:09:19,192 --> 01:09:23,529
- Jangan biarkan serigala menangkapku!
- Aku akan melihatmu dikuburkan.

714
01:09:23,780 --> 01:09:26,492
Dimana Ned Pepper?

715
01:09:26,700 --> 01:09:32,623
Mereka akan merampok Katy Flyer.
Mereka datang ke sini untuk meminta pengembalian dana.

716
01:09:32,873 --> 01:09:35,668
Lihat orang yang terkena luka bakar akibat bedak
di wajahnya?

717
01:09:35,876 --> 01:09:38,462
Tidak. Saudaraku...

718
01:09:39,213 --> 01:09:43,968
...George Garrett, Metodis
pengendara sirkuit dari Austin, Texas.

719
01:09:44,219 --> 01:09:46,221
Kapan Pepper tiba di sini?

720
01:09:48,223 --> 01:09:52,727
Jual perangkapku dan kirim
uang itu kepada saudaraku.

721
01:09:52,978 --> 01:09:55,188
Bagaimana kalau kami beritahu saudaramu
apa yang terjadi?

722
01:09:55,397 --> 01:09:58,566
Tidak masalah. Dia tahu.

723
01:09:59,484 --> 01:10:03,155
Aku akan menemuinya nanti,
berjalan di jalan-jalan kemuliaan.

724
01:10:03,406 --> 01:10:05,700
Jangan berharap melihat Quincy di sana.

725
01:10:05,908 --> 01:10:07,243
Quincy?

726
01:10:08,744 --> 01:10:12,248
Dia tidak pernah mempermainkanku
sampai dia membunuhku.

727
01:10:13,499 --> 01:10:16,585
Biarkan aku minum air dingin.

728
01:10:27,514 --> 01:10:31,602
Rasanya aku masih diam
punya jari di sana.

729
01:10:53,291 --> 01:10:55,335
Biarkan aku memilikinya.

730
01:10:55,710 --> 01:10:58,630
- Itu salah satu keping emas Papa.
- Kamu yakin?

731
01:10:58,880 --> 01:11:03,010
Itu dicetak di California.
Nilainya lebih dari $36.

732
01:11:03,218 --> 01:11:05,596
Kakek memberi Papa dua
ketika dia menikah.

733
01:11:05,804 --> 01:11:11,018
- Sepertinya kita mengikuti jejak Chaney.
- Setidaknya kita berada di rumah Ned.

734
01:11:11,268 --> 01:11:15,522
Beri aku kunci borgol ini.
Sekarang naiklah pelana pada kudanya.

735
01:11:15,731 --> 01:11:19,653
Moon bilang mereka akan datang ke sini.
Anda bertujuan untuk lari?

736
01:11:19,903 --> 01:11:24,908
Saya bertujuan untuk melakukan apa yang ingin saya lakukan di sini.
Sadel kudanya.

737
01:11:28,578 --> 01:11:31,039
Luruskan tempatnya.

738
01:12:06,785 --> 01:12:09,997
Ambil kudamu
dan cari posisi di sana.

739
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Saya akan berada di sisi ini.
Jangan tembak kecuali aku melakukannya.

740
01:12:13,292 --> 01:12:15,545
Kami ingin mereka berada di ruang istirahat itu.

741
01:12:15,795 --> 01:12:19,048
Aku akan menembak orang terakhir di pintu
dan kami akan memilikinya.

742
01:12:19,299 --> 01:12:25,054
- Kamu akan menembaknya tanpa panggilan?
- Lalu dia akan tahu kita serius.

743
01:12:25,305 --> 01:12:30,059
Saya akan berteriak setelah saya menembak,
lihat apakah ada yang ingin ditangkap hidup-hidup.

744
01:12:30,310 --> 01:12:32,645
Namun jika mereka tidak mau, kami akan menembak mereka!

745
01:12:32,896 --> 01:12:35,774
- Aku ingin Chaney hidup.
- Begitu juga dengan Gubernur Texas.

746
01:12:35,983 --> 01:12:39,570
Yang saya tahu, jumlahnya banyak
dan hanya kami berdua.

747
01:12:39,820 --> 01:12:42,615
Kenapa aku tidak menjuluki Chaney
sebelum dia masuk ke dalam?

748
01:12:42,823 --> 01:12:46,076
Setiap penembakan sebelum mereka masuk ke dalam,
dan mereka akan pecah.

749
01:12:46,327 --> 01:12:48,787
Kami cenderung untuk datang
dengan karung kosong.

750
01:12:48,996 --> 01:12:51,833
Baiklah, tapi jika rusak,
Aku akan menjuluki Chaney.

751
01:12:52,083 --> 01:12:55,128
Jika kamu memukul Chaney dengan senapanmu,
kamu akan membunuhnya!

752
01:12:55,337 --> 01:12:57,839
- Ingat kalkun!
- Ya.

753
01:12:58,089 --> 01:13:01,760
Kamu mengejar Ned,
Aku akan menjaga Chaney.

754
01:13:02,010 --> 01:13:06,514
- Seperti apa rupa Ned?
- Pendek, penuh semangat, banyak bicara.

755
01:13:06,765 --> 01:13:10,811
- Kemana dia pergi?
- Aku pergi ke mana pun Ayam pergi.

756
01:14:12,418 --> 01:14:15,170
Tetap di sini dan jaga kuda-kuda tetap tenang.

757
01:14:15,379 --> 01:14:20,217
- Aku tidak bisa melihat apa pun dari sana.
- Kamu sudah cukup melihat pembunuhan hari ini.

758
01:14:20,426 --> 01:14:23,804
Aku tidak akan tinggal sendirian.
Tunggu, aku akan mengambil pistolku.

759
01:14:24,013 --> 01:14:25,473
Untuk apa?

760
01:14:25,682 --> 01:14:28,727
Jadi kamu bisa menembak kakimu sendiri?

761
01:15:02,345 --> 01:15:05,057
Mengapa kamu menyimpannya
satu ruangan itu kosong?

762
01:15:05,307 --> 01:15:08,143
Jadi aku tidak akan melepaskan kakiku!

763
01:15:10,228 --> 01:15:15,692
- Penghindar jagung?
- Nyalakan korek api dan biarkan aku melihatnya terlebih dahulu.

764
01:15:15,901 --> 01:15:18,987
- Untuk apa?
- Ada yang terkena darah.

765
01:15:19,821 --> 01:15:21,824
Kami tidak menyalakan korek api.

766
01:15:22,825 --> 01:15:24,869
Saya tidak menginginkannya.

767
01:15:29,415 --> 01:15:31,918
Apa yang kamu lakukan sebelum ini?

768
01:15:32,168 --> 01:15:35,546
Hampir semuanya...
kecuali tetap bersekolah.

769
01:15:35,755 --> 01:15:40,051
- Bagaimana kamu kehilangan matamu?
- Saat itu sedang perang.

770
01:15:40,302 --> 01:15:43,555
Jack yang Kesepian,
memo di luar Kansas City.

771
01:15:43,764 --> 01:15:45,849
Apa yang Anda lakukan setelah perang?

772
01:15:46,934 --> 01:15:52,523
Saya merampok seorang petugas pembayaran, pergi ke Illinois
dan membeli tempat makan,

773
01:15:52,773 --> 01:15:55,276
menikah dengan seorang janda rumput.

774
01:15:55,985 --> 01:15:58,320
Tempat itu memiliki meja biliar.

775
01:15:58,570 --> 01:16:02,742
- Kamu tidak pernah memberitahuku kamu punya istri.
- Aku tidak lama bersamanya.

776
01:16:02,951 --> 01:16:05,495
Teman-temanku adalah sekawanan tikus sungai,

777
01:16:05,704 --> 01:16:08,915
dan dia tidak mendambakan masyarakat mereka.

778
01:16:09,124 --> 01:16:15,588
Dia bangkit dan meninggalkanku lalu kembali
kepada suami pertamanya di Paducah.

779
01:16:17,048 --> 01:16:22,221
"Selamat tinggal, Reuben," katanya,
"cinta kesopanan tidak ada padamu."

780
01:16:22,471 --> 01:16:27,351
Itu adalah wanita yang bercerai
berbicara untukmu tentang kesopanan.

781
01:16:27,560 --> 01:16:31,856
Saya mengatakan kepadanya, "Selamat tinggal, Nola."

782
01:16:32,064 --> 01:16:36,319
"Kuharap bajingan itu
membuatmu bahagia kali ini."

783
01:16:38,238 --> 01:16:41,408
Apakah Anda punya anak?

784
01:16:41,658 --> 01:16:45,245
Ada seorang anak laki-laki,
Nola membawanya bersamanya.

785
01:16:46,913 --> 01:16:49,291
Lagipula dia tidak pernah menyukaiku.

786
01:16:50,500 --> 01:16:54,004
Anak yang lebih canggung
Anda tidak akan pernah melihat selain Horace.

787
01:16:54,254 --> 01:16:56,257
Aku yakin dia memecahkan empat puluh cangkir!

788
01:16:57,759 --> 01:17:01,262
Tidak pernah menangkapmu
karena mencuri uang itu?

789
01:17:01,512 --> 01:17:04,641
- Aku tidak menganggapnya mencuri.
- Itu bukan milikmu.

790
01:17:04,849 --> 01:17:09,646
Saya membutuhkan tiang jalan.
Seperti bank di New Mexico itu.

791
01:17:09,854 --> 01:17:11,939
Saya membutuhkan tiang jalan,
dan itu dia.

792
01:17:12,148 --> 01:17:15,611
Saya tidak pernah merampok warga negara mana pun
atau mengambil arloji pria!

793
01:17:15,819 --> 01:17:17,237
Itu semua mencuri.

794
01:17:18,113 --> 01:17:20,407
Itulah posisinya
yang diambil oleh orang-orang New Mexico itu.

795
01:17:20,616 --> 01:17:23,035
Saya harus melarikan diri untuk hidup saya!

796
01:17:23,285 --> 01:17:28,415
Saat itu Bo masih seekor keledai muda, bukan kuda
bisa menjatuhkannya ke tanah.

797
01:17:28,624 --> 01:17:31,210
Ketika pagar betis itu menipis,

798
01:17:31,418 --> 01:17:36,216
Aku membalikkan tubuh Bo dan,
mengambil kendali di gigiku,

799
01:17:36,466 --> 01:17:40,971
menagih mereka, anak laki-laki
menembakkan dua Navy Sixes.

800
01:17:41,221 --> 01:17:44,849
Mereka pastilah pria yang sudah menikah
yang mencintai keluarganya,

801
01:17:45,058 --> 01:17:48,478
karena mereka tersebar
dan berlari pulang!

802
01:17:49,479 --> 01:17:53,818
Anda tidak punya keluarga, bukan?
Kecuali Chen Lee dan kucing pemalas itu.

803
01:17:54,068 --> 01:17:59,240
Harga Umum bukan milik saya.
Kucing bukan milik siapa pun!

804
01:17:59,490 --> 01:18:03,953
Dia hanya sekamar denganku.
Tentu saja aku bergantung padanya...

805
01:18:04,829 --> 01:18:06,622
Ya...

806
01:18:06,872 --> 01:18:10,794
Adikku, sebaiknya kamu mencobanya
dan tidurlah.

807
01:18:11,044 --> 01:18:14,464
Aku akan membangunkanmu ketika mereka sampai di sini.

808
01:18:46,122 --> 01:18:47,415
Ssst!

809
01:18:48,375 --> 01:18:52,004
Sepertinya Moon mengatakan yang sebenarnya.

810
01:19:39,011 --> 01:19:43,015
- Apa yang mereka lakukan?
- Berciuman.

811
01:19:43,265 --> 01:19:45,435
Kamu lihat Chaney?

812
01:19:48,105 --> 01:19:50,482
Aku tidak bisa melihat wajah mereka.

813
01:19:50,691 --> 01:19:53,485
Itu Ned Pepper, oke.

814
01:20:24,643 --> 01:20:28,022
Quincy! Bulan!

815
01:20:28,230 --> 01:20:30,607
Itu dia yang berteriak.

816
01:20:30,816 --> 01:20:35,487
Itu yang asli
Bob Meksiko bersamanya.

817
01:20:35,738 --> 01:20:38,782
- Ada lebih dari satu?
- Ada yang lebih muda.

818
01:20:38,991 --> 01:20:41,369
Tapi dia bukan pengganti yang satu ini.

819
01:20:41,578 --> 01:20:42,912
Bulan!

820
01:20:44,414 --> 01:20:45,749
Quincy!

821
01:20:54,174 --> 01:20:56,176
Sekarang dia sudah melakukannya!

822
01:21:35,300 --> 01:21:36,886
Di sini, Ned!

823
01:21:40,473 --> 01:21:42,517
saya tertembak.

824
01:21:55,781 --> 01:21:58,575
Mereka tidak meneleponnya
Beruntung Ned Pepper tanpa bayaran.

825
01:21:58,826 --> 01:22:01,912
Pria itu memberikan hidupnya untuknya.
Dia bahkan tidak menoleh ke belakang.

826
01:22:02,162 --> 01:22:05,708
Melihat ke belakang adalah kebiasaan buruk.

827
01:22:06,583 --> 01:22:08,585
Ya...

828
01:22:19,931 --> 01:22:21,391
Apa ceritamu?

829
01:22:21,599 --> 01:22:25,979
Aku sedang berpindah ke tempat yang lebih baik,
dan saya mendengar tembakan pertama.

830
01:22:26,187 --> 01:22:28,481
Kemungkinan besar tertidur!

831
01:22:30,150 --> 01:22:35,114
- Kamu tahu siapa mereka?
- Yang di atas pasir meludahi Haze.

832
01:22:41,620 --> 01:22:45,124
Anak laki-laki itu? Aku tidak tahu.

833
01:22:46,375 --> 01:22:48,544
Dia tidak jauh lebih tua dariku.

834
01:22:53,383 --> 01:22:56,053
Itu hanyalah sebuah goresan kecil.

835
01:22:58,055 --> 01:23:02,476
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo buatkan kami kopi!

836
01:23:02,726 --> 01:23:06,855
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Biarkan saja dan masuklah ke dalam!

837
01:23:07,064 --> 01:23:10,610
Mengapa kamu begitu bodoh?

838
01:23:18,701 --> 01:23:23,331
- Kamu jagoan penembak kuda.
- Aku sedang mencoba untuk Ned Pepper.

839
01:23:23,581 --> 01:23:26,417
Lain kali cobalah kudanya
dan mungkin Anda akan memukul Pepper!

840
01:23:26,668 --> 01:23:28,836
Apa yang kita tunggu?
Ayo kita kejar mereka.

841
01:23:29,088 --> 01:23:32,299
Saya bilang tidak. saya tahu
ke mana mereka akan pergi ke bumi.

842
01:23:32,508 --> 01:23:35,886
Anda tidak bisa menerima laki-laki
dengan melihat mereka melarikan diri.

843
01:23:36,095 --> 01:23:39,014
Saya tahu negara ini,
dan aku kenal orang-orang ini.

844
01:23:39,264 --> 01:23:42,351
Kami akan mengambil kudanya
dan orang mati ke McAlester,

845
01:23:42,601 --> 01:23:46,897
dan saya akan mengajukan klaim atas imbalan apa pun
kereta api mungkin menawarkan.

846
01:23:47,106 --> 01:23:51,569
- Kamu sudah membuat cadangan?
- Beberapa... untuk saat ini.

847
01:24:11,549 --> 01:24:16,595
- Sialan pria yang bersiul!
- Dia mengalihkan pikirannya dari tangannya.

848
01:24:16,804 --> 01:24:19,056
Anda tidak berpikir
sangat mirip denganku, bukan?

849
01:24:19,307 --> 01:24:22,768
Aku tidak memikirkanmu sama sekali,
jika kamu diam saja.

850
01:24:22,977 --> 01:24:28,859
Saya diberitahu bahwa Anda berkuda
dengan Quantrell dan sampah perbatasan itu.

851
01:24:29,067 --> 01:24:33,322
Kudengar Quantrell dan anak buahnya tidak
tentara tetapi membunuh pencuri.

852
01:24:33,572 --> 01:24:35,866
Saya mendengar hal yang sama.

853
01:24:36,074 --> 01:24:38,660
Saya mendengar mereka membunuh
wanita dan anak-anak.

854
01:24:38,910 --> 01:24:41,455
Aku juga mendengarnya,
dan itu bohong sekali.

855
01:24:42,122 --> 01:24:44,375
Pakaian apa yang kamu kenakan
selama perang?

856
01:24:44,625 --> 01:24:49,297
- Shreveport, dengan Kirby Smith.
- Maksudku kamu berada di pihak mana?

857
01:24:49,505 --> 01:24:52,175
Saya bertugas bersama Jenderal Kirby Smith.

858
01:24:52,425 --> 01:24:54,886
Saya tidak perlu menundukkan kepala
ketika saya mengatakannya.

859
01:24:55,094 --> 01:24:58,681
Silakan, buat aku melihatnya
bodoh di matanya.

860
01:24:58,931 --> 01:25:01,476
Anda tidak membutuhkan saya untuk itu.

861
01:25:01,684 --> 01:25:04,313
Saya tidak suka caranya
kamu membuat percakapan.

862
01:25:04,521 --> 01:25:07,441
Aku tidak suka pembicaraanmu
tentang Kapten Quantrell.

863
01:25:07,650 --> 01:25:11,779
Kapten? Kapten apa?
Sekelompok pencuri?

864
01:25:12,029 --> 01:25:16,659
Teman muda, jika kamu mencari
jika ada masalah, aku akan mengakomodasimu.

865
01:25:16,867 --> 01:25:19,495
Kalau tidak... biarkan saja.

866
01:25:19,703 --> 01:25:21,706
Aku sedang memikirkan tentang Pepper.

867
01:25:21,956 --> 01:25:25,543
Mungkin dia akan membunuh keduanya
jadi mereka tidak akan memberitahukannya.

868
01:25:25,794 --> 01:25:28,254
- Ned tidak akan melakukan itu.
- Mengapa tidak?

869
01:25:28,463 --> 01:25:31,841
Dia tidak membunuh orang tanpa alasan.

870
01:25:32,092 --> 01:25:34,719
Jika dia punya alasan, dia akan membunuh mereka.

871
01:25:46,732 --> 01:25:50,903
Sepertinya kita mungkin akan joging
beberapa penumpang kami berangkat.

872
01:25:51,153 --> 01:25:53,698
Yah, mereka sudah tidak lagi terluka.

873
01:26:14,511 --> 01:26:19,434
- Kami akan mengikatnya di sini, jika kamu tidak keberatan?
- Tentu, marshal, bebanmu cukup banyak.

874
01:26:19,684 --> 01:26:23,938
Ya... sekitar setengah muatannya
saya sedang mencari.

875
01:26:24,188 --> 01:26:27,525
Masuk dan temui Nyonya McAlester,
dia akan menyiapkan makan malam.

876
01:26:27,775 --> 01:26:30,653
- Aku ingin bicara dengan petugas perdamaian.
- Aku akan pergi juga.

877
01:26:30,862 --> 01:26:35,199
Aku akan memberitahu istrinya
untuk memperbaiki sesuatu untuk kalian semua.

878
01:26:35,450 --> 01:26:40,914
Anda masuk ke dalam, mungkin Nyonya McAlester
bisa memperbaiki tangan kecilmu yang malang itu!

879
01:26:41,123 --> 01:26:44,168
Tangan kecilku yang malang bisa menahannya.

880
01:27:05,815 --> 01:27:08,234
Ayam jantan! Apa yang kamu lakukan di sini?

881
01:27:08,485 --> 01:27:10,028
Sepatu bot! Gaspargo!

882
01:27:10,236 --> 01:27:12,989
Anda membiarkan orang India itu
di belakangmu dengan pisau?

883
01:27:13,239 --> 01:27:18,162
- Karena aku orang India.
- Banyak kulit kepala di ikat pinggang India!

884
01:27:18,829 --> 01:27:21,791
Jika Anda mencari Ned Pepper,
Anda berada di jalur yang dingin di sini.

885
01:27:21,999 --> 01:27:26,796
Kami juga sedang mencari pria lain.
Tanda hitam di wajahnya.

886
01:27:27,004 --> 01:27:31,842
- Kami pikir dia berlari bersama Ned.
- Itu petugas perdamaian Texas!

887
01:27:32,051 --> 01:27:34,137
Ned melewatinya
beberapa hari yang lalu.

888
01:27:34,346 --> 01:27:37,683
Dia, Haze, Bob Meksiko.
Hanya ketiganya yang terlihat.

889
01:27:37,933 --> 01:27:42,980
- Aku tahu di mana Ned bersembunyi.
- Kamu memerlukan 100 marshal untuk menangkapnya!

890
01:27:43,188 --> 01:27:45,774
Nama saya Mattie Ross
dari Kabupaten Yell.

891
01:27:46,024 --> 01:27:50,278
Pria dengan tanda hitam itu
membunuh ayahku. Dia dipanggil Chaney.

892
01:27:50,529 --> 01:27:54,826
Saya mendapatkan Haze dan beberapa anak muda
di luar bersama Moon dan Quincy.

893
01:27:55,034 --> 01:27:57,620
Aku ingin kamu menguburkannya untukku.
Saya sedang terburu-buru.

894
01:27:57,870 --> 01:27:59,747
Mereka sudah mati?

895
01:27:59,956 --> 01:28:04,293
Saya tidak ingin Anda menguburkannya
jika tidak!

896
01:28:04,544 --> 01:28:09,257
- Bagaimana dengan tangan La Beef?
- Gaspargo juga seorang dokter yang baik.

897
01:28:09,465 --> 01:28:11,760
- Jaga itu.
- Itu bisa menunggu.

898
01:28:11,969 --> 01:28:17,182
- Kamu tidak berguna jika cacat.
- Dan kecil gunanya jika tidak!

899
01:28:19,476 --> 01:28:21,228
- Cuci dulu.
- Mengapa?

900
01:28:21,478 --> 01:28:24,898
- Apakah kamu tidak mencuci sebelum makan?
- Tidak akan memakan tangannya.

901
01:28:25,149 --> 01:28:27,901
- Apakah kamu tidak tahu tentang kuman?
- Tidak...

902
01:28:28,152 --> 01:28:31,781
Ayo mandi, Gaspargo.
Kamu kalah!

903
01:28:43,585 --> 01:28:45,587
Itu Bulan.

904
01:28:51,302 --> 01:28:53,304
Quincy.

905
01:28:56,349 --> 01:29:00,061
Kabut! Pertama kali dia ditembak!

906
01:29:04,607 --> 01:29:09,029
Aku kenal anak ini. Billy Walsh.
Berasal dari keluarga baik-baik.

907
01:29:09,279 --> 01:29:13,659
Pertahankan Billy yang baik untuk orang tuanya
dan mengubur sisanya.

908
01:29:13,867 --> 01:29:17,496
Saya akan memposting nama mereka. Jika ada
menginginkannya, mereka dapat menggalinya.

909
01:29:17,704 --> 01:29:23,627
Jual kuda, mantel, senjata mereka
dan pelana, dan aku akan membaginya denganmu.

910
01:29:23,877 --> 01:29:27,006
Kamu sudah memberitahu Bulan
Anda akan mengirim uang kepada saudaranya.

911
01:29:27,256 --> 01:29:32,845
- Aku lupa ke mana harus mengirimkannya.
- Gereja Metodis, Austin.

912
01:29:33,054 --> 01:29:36,140
Apakah Anda yakin itu Austin
dan bukan Dallas?

913
01:29:36,391 --> 01:29:38,851
Anda tahu itu Austin!

914
01:29:39,394 --> 01:29:41,270
Tuliskan untuk kapten.

915
01:29:41,479 --> 01:29:45,901
Boots, kirimkan orang ini $10
dan katakan padanya dia dimakamkan di sini.

916
01:29:46,151 --> 01:29:49,780
Saya akan melakukan itu. Jadi pria ini menembak
Kuda Ned Pepper?

917
01:29:49,989 --> 01:29:54,451
Ya, ini yang terkenal
pembunuh kuda dari El Paso!

918
01:29:54,660 --> 01:29:58,998
Dia percaya dalam menempatkan semua orang
sedang terjadi. Kurangi kenakalan dengan cara itu.

919
01:29:59,248 --> 01:30:01,208
Lebih sedikit kuda, lebih sedikit pencuri kuda!

920
01:30:01,417 --> 01:30:03,420
Bagaimana kabar tanganmu?

921
01:30:03,670 --> 01:30:05,880
Baik senapan maupun tangan
siap menembak lagi.

922
01:30:06,089 --> 01:30:08,550
Lebih lurus dari sebelumnya, saya harap!

923
01:30:08,758 --> 01:30:10,510
Baiklah, saudari!

924
01:30:10,760 --> 01:30:13,471
Waktunya telah tiba
bagi saya untuk berkendara dengan keras dan cepat.

925
01:30:13,680 --> 01:30:17,851
Anda tinggal di sini bersama keluarga McAlester,
dan aku akan segera kembali bersama Chaney.

926
01:30:18,101 --> 01:30:20,979
- Kamu tidak bisa lepas dariku.
- Dia sudah sampai sejauh ini.

927
01:30:21,187 --> 01:30:24,358
- Itu cukup jauh.
- Aku tidak akan berhenti saat kita sudah sangat dekat.

928
01:30:24,608 --> 01:30:28,821
Ada sesuatu di dalamnya
katanya. Dia memenangkan tajinya.

929
01:30:29,030 --> 01:30:31,115
Biarkan saja. Saya sudah mengatakan bagian saya.

930
01:30:31,365 --> 01:30:35,828
- Tidak ada lagi pembicaraan tentang "kemenangan Spurs"!
- Aku pergi.

931
01:30:36,078 --> 01:30:39,123
Bukan karena kamu bilang aku bisa atau tidak bisa.

932
01:30:39,373 --> 01:30:42,669
Saya membayar banyak uang untuk berada di sini,
dan aku sedang mengurus urusanku sendiri.

933
01:30:42,878 --> 01:30:46,548
Kita tidak akan membicarakannya lagi!

934
01:30:46,798 --> 01:30:49,176
Ayo makan!

935
01:31:30,511 --> 01:31:32,513
Apa yang sedang kamu lakukan?

936
01:31:33,430 --> 01:31:35,974
Mencari tanda.

937
01:31:36,183 --> 01:31:38,228
Anda tidak dapat melihatnya jika Anda melihatnya!

938
01:31:40,021 --> 01:31:42,023
Kita akan berjalan jauh.

939
01:32:18,729 --> 01:32:21,648
Anda mencari tanda lagi?

940
01:32:22,566 --> 01:32:24,735
Itu Bo.

941
01:32:24,985 --> 01:32:27,154
Dia salah menginjakkan kakinya.

942
01:32:27,404 --> 01:32:29,406
Dia lelah.

943
01:32:31,908 --> 01:32:34,704
Ini bukan nilai.

944
01:32:34,912 --> 01:32:40,209
Saya sudah mengangkut kompor besi
nilai yang lebih sulit dari ini.

945
01:32:48,843 --> 01:32:50,678
Kami akan berkemah di sini.

946
01:32:58,854 --> 01:33:00,898
Di sini...

947
01:33:08,280 --> 01:33:14,704
Saya adalah pemain yang cukup adil dengan garis brengsek
ketika saya sedang melakukan pengiriman barang di Colorado.

948
01:33:16,456 --> 01:33:22,212
Saya bekerja untuk seorang teman
selalu kecewa dengan sesuatu.

949
01:33:25,548 --> 01:33:31,347
Dia membawa cacing pita sepanjang 21 kaki
dengan tanggung jawab bisnisnya.

950
01:33:31,555 --> 01:33:36,936
Itu membuatnya menua!
Istrinya mulai menjalankan berbagai hal.

951
01:33:37,144 --> 01:33:42,066
Aku tidak akan bekerja untuknya,
jadi aku bilang begitu padanya.

952
01:33:43,818 --> 01:33:46,821
Wanita tidak punya kemurahan hati.

953
01:33:47,071 --> 01:33:51,076
Ya Tuhan, betapa mereka benci membayar!

954
01:33:53,245 --> 01:33:58,166
Seorang pria tidak akan pernah bekerja untuk seorang wanita
kecuali dia punya otak yang cerdas!

955
01:33:58,417 --> 01:34:00,544
Bagaimana dengan $25 yang saya bayarkan kepada Anda?

956
01:34:02,838 --> 01:34:04,798
Berapa $25?

957
01:34:05,007 --> 01:34:08,594
Aku tidak akan bertukar kata dengan pemabuk!

958
01:34:08,845 --> 01:34:12,765
Itu sangat cerdas. Anda sudah selesai
tidak ada apa-apanya ketika kamu telah mengalahkan orang bodoh.

959
01:34:15,685 --> 01:34:20,273
Kami telah menempuh jarak hampir 50 mil
dari McAlester.

960
01:34:20,523 --> 01:34:23,359
Kami dekat dengan kamp Ned Pepper.

961
01:34:23,609 --> 01:34:26,530
Besok kita akan membawanya.

962
01:35:04,653 --> 01:35:08,616
Jika kita sedekat yang kamu katakan,
Menurutku, kamu tidak perlu menyalakan api.

963
01:35:08,824 --> 01:35:11,661
Tidak ada yang bertanya padamu.

964
01:35:11,911 --> 01:35:13,412
Kemana kamu pergi?
dengan kantin itu?

965
01:35:13,663 --> 01:35:15,748
Hilangkan rasa kantukku.

966
01:35:15,998 --> 01:35:19,418
Kami tidak punya cadangan air untuk itu.
Minum saja!

967
01:35:20,586 --> 01:35:23,298
Menurutku ada aliran sungai di bawah.

968
01:35:27,678 --> 01:35:30,347
Anda mencuci dan Anda tidak akan mendapat sarapan!

969
01:35:30,514 --> 01:35:33,225
Kami tidak akan membuang waktu lagi.

970
01:35:33,433 --> 01:35:35,477
Bukankah sebaiknya salah satu dari kita ikut bersamanya?

971
01:35:35,686 --> 01:35:37,729
Ini mungkin tidak aman.

972
01:35:37,938 --> 01:35:41,025
Itu lebih aman baginya
dari apapun yang dia temui...

973
01:35:41,275 --> 01:35:43,236
...manusia atau binatang!

974
01:36:47,595 --> 01:36:51,015
aku mengenalmu. Mattie kecil.

975
01:36:52,099 --> 01:36:54,393
Dan aku mengenalmu, Tom Chaney.

976
01:36:54,602 --> 01:36:58,899
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada
tidak ada uang untuk kamu peras di sini.

977
01:36:59,983 --> 01:37:03,570
- Aku datang untuk mengambil air.
- Bukan itu maksudku.

978
01:37:09,951 --> 01:37:12,954
Aku di sini untuk membawamu kembali
ke Fort Smith dan menggantungmu.

979
01:37:13,205 --> 01:37:16,167
Saya tidak akan pergi.
Bagaimana kamu menyukainya?

980
01:37:17,377 --> 01:37:20,963
Ada sekelompok petugas
ke atas bukit yang akan memaksamu untuk pergi.

981
01:37:21,214 --> 01:37:26,260
- Berapa banyak petugas?
- Menurutku 50, dan itu serius.

982
01:37:26,511 --> 01:37:29,389
Jadi kamu jalan saja
tepat di depanku di atas bukit itu.

983
01:37:30,098 --> 01:37:34,228
Saya pikir saya akan menurutinya
para petugas itu akan mengejarku.

984
01:37:34,436 --> 01:37:37,231
Jika kamu menolak, aku harus menembakmu.

985
01:37:37,731 --> 01:37:39,858
Apakah begitu?

986
01:37:40,067 --> 01:37:42,111
Anda sebaiknya mengokang bagian Anda.

987
01:37:44,988 --> 01:37:47,783
Sepanjang perjalanan kembali sampai terkunci.

988
01:37:49,284 --> 01:37:51,329
Saya tahu bagaimana melakukannya.

989
01:37:52,038 --> 01:37:55,375
Kamu bilang kamu tidak akan pergi
denganku atas kemauanmu sendiri?

990
01:37:56,668 --> 01:38:01,006
Anda baru saja mendapatkannya sebaliknya.
Sekarang ikuti aku!

991
01:38:10,516 --> 01:38:14,186
- Aku tidak berpikir kamu akan melakukannya.
- Kak!

992
01:38:14,395 --> 01:38:18,649
- Kamu ada di mana?
- Aku di bawah sini. Aku dapat Chaney!

993
01:38:19,650 --> 01:38:22,778
Aku hanya tidak berpikir kamu akan melakukannya!

994
01:38:23,612 --> 01:38:25,740
Salah satu tulang rusuk pendekku patah!

995
01:38:25,948 --> 01:38:29,619
Kamu membunuh ayahku,
ketika dia mencoba membantumu.

996
01:38:29,828 --> 01:38:31,872
Kamu hanya sepotong sampah.

997
01:38:32,080 --> 01:38:36,543
Anda juga membunuh seorang senator di Texas,
ketika dia sedang duduk di ayunan teras.

998
01:38:37,210 --> 01:38:40,630
Semuanya terjadi pada saya.
Dan sekarang aku ditembak oleh seorang anak kecil!

999
01:38:40,839 --> 01:38:43,592
Aku akan menembakmu lagi jika kamu tidak bangun!

1000
01:38:43,800 --> 01:38:47,137
Ayahku menerimamu
ketika kamu lapar.

1001
01:39:01,027 --> 01:39:04,697
Orang kecil yang sibuk! aku akan mengajarimu
pelajaran yang tidak akan pernah Anda lupakan.

1002
01:39:04,947 --> 01:39:06,992
Kak! Kak!

1003
01:39:07,576 --> 01:39:09,411
Ayo cepat! Di bawah sini!

1004
01:39:16,085 --> 01:39:18,128
Bawa dia dan pergi!

1005
01:39:36,856 --> 01:39:38,983
Ke atas bukit bersama kuda
dan jangan berhenti!

1006
01:39:40,360 --> 01:39:42,195
Siapa yang bertahan di luar sana?

1007
01:39:42,404 --> 01:39:46,158
Marsekal Ayam Cogburn
dan lima puluh petugas bersenjata lainnya.

1008
01:39:46,367 --> 01:39:49,787
Katakan padaku kebohongan lain
dan aku akan memasak di kepalamu!

1009
01:39:52,665 --> 01:39:55,292
Kebenarannya! Siapa di luar sana?

1010
01:39:55,501 --> 01:39:59,255
Marsekal Ayam Cogburn
dan Penjaga Texas.

1011
01:40:04,386 --> 01:40:05,846
<i>Ayam jago!</i>

1012
01:40:06,054 --> 01:40:08,015
<i>Ayam, bisakah kamu mendengarku?</i>

1013
01:40:08,265 --> 01:40:13,061
Sebaiknya kau menjawab atau aku akan membunuh gadis ini!
Anda tahu saya akan melakukannya!

1014
01:40:13,311 --> 01:40:15,355
<i>Kau ingin aku membunuhnya?</i>

1015
01:40:16,648 --> 01:40:19,109
Lakukan apa yang menurutmu terbaik, Ned!

1016
01:40:19,359 --> 01:40:20,694
Kenapa, kamu...

1017
01:40:24,323 --> 01:40:27,744
Dia bukan siapa-siapa bagiku!
Hanya pelarian!

1018
01:40:27,994 --> 01:40:30,788
Anda dan penjaga hutan itu
bergerak dua kali lipat dengan cepat!

1019
01:40:30,997 --> 01:40:35,334
Jika aku melihatmu berkuda
punggungan utara itu, aku akan mengampuni gadis itu.

1020
01:40:35,543 --> 01:40:37,170
Anda punya waktu lima menit!

1021
01:40:38,046 --> 01:40:42,301
- Kita perlu lebih dari lima menit.
- Aku tidak akan memberimu lagi.

1022
01:40:44,094 --> 01:40:48,140
Akan ada pesta marshal
segera hadir.

1023
01:40:48,349 --> 01:40:53,645
Anda memberi saya Tom Chaney,
dan aku akan menyesatkan mereka selama enam jam.

1024
01:40:53,854 --> 01:40:56,732
Lemparkan juga ke dalam ludah seorang gadis.

1025
01:40:56,940 --> 01:40:58,985
Terlalu kurus, Ayam, terlalu kurus!

1026
01:40:59,527 --> 01:41:01,654
Aku tidak akan mempercayaimu.

1027
01:41:01,863 --> 01:41:04,616
Lima menit Anda berjalan.
Sebaiknya kamu bergerak!

1028
01:41:05,617 --> 01:41:10,246
Baiklah, kita bergerak,
tapi kita perlu lebih dari lima menit.

1029
01:41:14,167 --> 01:41:19,924
Saya tidak pernah merusak topi pada seorang wanita
atau tidak seorang pun di bawah enam belas tahun. Tapi aku akan melakukannya.

1030
01:41:20,674 --> 01:41:22,885
Saya Mattie Ross dari Yell County.

1031
01:41:23,094 --> 01:41:26,931
Keluarga saya memiliki properti.
Mengapa saya diperlakukan seperti ini?

1032
01:41:27,139 --> 01:41:32,353
Yah, cukuplah kamu mengetahuinya
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

1033
01:41:36,733 --> 01:41:40,237
Aku melihatmu tertembak.
Dimana lukamu?

1034
01:41:40,445 --> 01:41:44,116
Lukaku sembuh dengan sendirinya
dari dalam.

1035
01:41:46,201 --> 01:41:50,580
Kamu dan Harold tetap di sini,
pantau terus di bawah ini.

1036
01:41:50,831 --> 01:41:55,878
Biarkan kalkun ini diam
atau kita akan mengajaknya makan malam.

1037
01:41:56,129 --> 01:41:58,756
Kenapa kamu tidak diam?!

1038
01:42:03,302 --> 01:42:04,929
Apakah dia berpikiran sederhana?

1039
01:42:05,138 --> 01:42:07,849
Mereka semua tersentuh,
tapi Harold yang terburuk.

1040
01:42:08,057 --> 01:42:12,520
Tidak, kalau begitu, ibu mereka yang terburuk
saudaranya. Tapi semuanya bagus.

1041
01:42:37,047 --> 01:42:38,381
Turun!

1042
01:42:39,257 --> 01:42:41,301
Aku akan meremas leher kurusmu!

1043
01:42:41,551 --> 01:42:44,888
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Pergi dan bebankan kuda-kuda itu!

1044
01:42:45,138 --> 01:42:48,808
Bantu dia.
Anda duduk di sana dan diam.

1045
01:43:01,113 --> 01:43:03,157
Lima menitmu sudah habis,
mereka lebih baik menunjukkannya.

1046
01:43:03,366 --> 01:43:07,995
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Chaney menembak ayahku sampai mati.

1047
01:43:08,204 --> 01:43:10,415
Saya diberitahu bahwa Rooster Cogburn memiliki pasir.

1048
01:43:10,624 --> 01:43:13,960
Aku menyewa dia untuk mengejar si pembunuh.
Saya sendiri yang menembaknya.

1049
01:43:14,169 --> 01:43:18,382
Jika aku membunuhnya, aku tidak akan terlibat dalam masalah ini.
Senjataku salah sasaran.

1050
01:43:18,590 --> 01:43:20,550
Ya, mereka akan melakukannya.

1051
01:43:20,759 --> 01:43:23,762
Kebanyakan gadis suka bermain cantik,
tapi kamu suka senjata.

1052
01:43:24,554 --> 01:43:27,808
Jika ya, saya akan punya satu yang berhasil.

1053
01:43:28,016 --> 01:43:31,104
Saya akan memberi mereka sedikit waktu lagi.

1054
01:43:31,354 --> 01:43:34,857
- Apakah Rooster mencegat kita tadi malam?
- Ya.

1055
01:43:35,316 --> 01:43:39,529
- Apa dia mengajak Quincy dan Moon?
- Mereka berdua mati.

1056
01:43:39,737 --> 01:43:43,491
Sangat mengerikan untuk dilihat.
Apakah Anda memerlukan pengacara yang baik?

1057
01:43:43,700 --> 01:43:46,160
Aku butuh hakim yang baik.

1058
01:43:46,411 --> 01:43:50,791
Pria bernama Haze itu, dia juga sudah mati.
Dan anak laki-laki yang menyelamatkan hidupmu.

1059
01:43:50,999 --> 01:43:55,963
Aku senang dia melakukan apa yang dia lakukan, tapi
dia seharusnya menjaga dirinya sendiri.

1060
01:43:56,213 --> 01:43:59,174
Itu berlaku untuk teman baikmu,
Ayam jago.

1061
01:43:59,383 --> 01:44:01,593
<i>Hei, Ned!</i>

1062
01:44:43,262 --> 01:44:46,058
Ayam Cogburn
bukan teman baikku.

1063
01:44:46,266 --> 01:44:48,477
Dia orang bodoh yang mabuk dan suka mengoceh.

1064
01:44:48,727 --> 01:44:53,690
Dia membawa kami langsung ke tangan Anda
dan meninggalkanku bersama sekelompok orang yang kejam.

1065
01:44:53,940 --> 01:44:56,318
Mereka menyebutnya ketabahan di Fort Smith?

1066
01:44:56,568 --> 01:45:00,322
Kami menyebutnya dengan istilah lain
di Kabupaten Yell.

1067
01:45:06,579 --> 01:45:09,707
Saya ditembak dari penyergapan
oleh salah satu petugas itu.

1068
01:45:09,916 --> 01:45:12,668
Bagaimana Anda bisa menceritakan kisah besar seperti itu?

1069
01:45:12,877 --> 01:45:17,090
Kami lima pria dan empat kuda.
Chaney tetap di sini. Anda kehilangan kudanya.

1070
01:45:17,298 --> 01:45:20,051
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu
dengan tunggangan baru.

1071
01:45:20,259 --> 01:45:22,638
Aku tidak akan tinggal bersama Chaney.

1072
01:45:22,888 --> 01:45:25,099
Dia tidak akan menyakitimu. Memahami?

1073
01:45:25,307 --> 01:45:29,853
Rooster memberi kami waktu enam jam
jika kita menjaganya tetap aman. Jika Anda tidak...

1074
01:45:30,062 --> 01:45:32,106
...kamu tidak dibayar!

1075
01:45:32,356 --> 01:45:34,650
- Biarkan aku ikut denganmu, Farrell.
- TIDAK!

1076
01:45:34,858 --> 01:45:36,985
- Bagaimana denganmu, Bob?
- TIDAK!

1077
01:45:37,236 --> 01:45:39,446
-Harold?
- Ayam-a-doodle-doo!

1078
01:45:39,655 --> 01:45:44,786
- Lakukan lagi, Harold! Lakukan seekor kambing!
- Baa! Baa!

1079
01:45:49,582 --> 01:45:52,919
Sampai jumpa malam ini di Maw's.

1080
01:46:11,814 --> 01:46:15,651
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mengambil air untuk mencuci tanganku.

1081
01:46:15,901 --> 01:46:18,113
Sedikit kata-kata kotor tidak akan menyakitimu.

1082
01:46:18,363 --> 01:46:21,783
BENAR. Atau kalian semua
pasti akan mati!

1083
01:46:22,034 --> 01:46:23,994
Jangan memprovokasi saya.

1084
01:46:24,244 --> 01:46:29,374
Ada ular derik di lubang itu,
dan aku akan melemparkanmu ke dalamnya!

1085
01:46:59,823 --> 01:47:05,746
Ned Pepper berkata jika kamu menganiayaku,
dia tidak akan membayarmu. Dia bosmu.

1086
01:47:05,954 --> 01:47:10,417
Dia tidak punya ide untuk membayarku.
Dia meninggalkanku karena tahu aku akan ditangkap.

1087
01:47:10,667 --> 01:47:15,382
Jika kamu membiarkanku pergi sekarang,
Aku akan diam tentangmu selama dua hari.

1088
01:47:15,590 --> 01:47:18,843
Saya bisa melakukan lebih baik.
Aku bisa membungkammu selamanya!

1089
01:47:29,312 --> 01:47:31,773
Baiklah, Chaney. Itu sudah cukup.

1090
01:47:33,067 --> 01:47:35,111
Angkat tanganmu.

1091
01:47:45,162 --> 01:47:47,873
- Pergi ke sana.
- Semuanya melawanku.

1092
01:47:48,082 --> 01:47:50,918
- Kamu terluka, Mattie?
- Akulah yang terluka!

1093
01:47:51,127 --> 01:47:55,507
- Dimana Ayam Jantannya?
- Di bawah, di tempat yang bisa kita tonton.

1094
01:47:55,716 --> 01:47:59,469
- Dimana Si Hitam Kecil?
- Rooster menangkapnya.

1095
01:47:59,678 --> 01:48:02,889
Pergilah ke sana dan tetaplah di sana.

1096
01:48:06,393 --> 01:48:10,690
Awas, katanya
ada ular di lubang itu.

1097
01:48:49,689 --> 01:48:51,316
Dimana gadis itu?

1098
01:48:52,150 --> 01:48:55,987
Dalam keadaan sehat, terakhir kali saya melihatnya.
Saya tidak tahu sekarang.

1099
01:48:56,237 --> 01:48:58,948
Jawab untuknya sekarang. Dimana dia?

1100
01:48:59,157 --> 01:49:01,868
Ayam jantan! Larilah!

1101
01:49:02,077 --> 01:49:04,954
Aku dapat Mattie. Chaney juga!

1102
01:49:07,208 --> 01:49:10,544
Maukah Anda memberi kami jalan?
Saya punya bisnis di tempat lain.

1103
01:49:12,046 --> 01:49:15,716
Farrell, kamu dan saudaramu
berdiri dengan jelas.

1104
01:49:15,966 --> 01:49:20,054
Aku tidak tertarik padamu hari ini.
Berdiri tegak, kamu tidak akan terluka.

1105
01:49:20,262 --> 01:49:23,599
Ayam-a-doodle-doo!

1106
01:49:23,849 --> 01:49:27,604
Menurutmu satu lawan empat adalah kegagalan?

1107
01:49:29,648 --> 01:49:32,359
Aku bermaksud membunuhmu dalam satu menit, Ned.

1108
01:49:32,567 --> 01:49:38,323
Atau sampai jumpa kau digantung di rumah Hakim Parker
kenyamanan. Yang manakah itu?

1109
01:49:38,532 --> 01:49:43,871
Saya menyebutnya pembicaraan yang berani
untuk pria gemuk bermata satu!

1110
01:49:44,080 --> 01:49:47,166
Isi tanganmu, brengsek!

1111
01:49:54,799 --> 01:49:57,719
- Tembak mereka!
- Terlalu jauh, bergerak terlalu cepat.

1112
01:50:02,891 --> 01:50:06,311
Tidak ada pasir? Ayam Cogburn? Tidak banyak!

1113
01:51:08,168 --> 01:51:10,212
Nah, Ayam...

1114
01:51:11,296 --> 01:51:13,006
Aku hancur berkeping-keping.

1115
01:51:21,015 --> 01:51:24,435
Hore untuk pria asal Texas!
Beberapa tembakan pengganggu!

1116
01:51:36,532 --> 01:51:38,659
Sialan kamu, Bo.

1117
01:51:38,867 --> 01:51:43,497
Pertama kali kamu memberiku
alasan untuk... menyumpahimu!

1118
01:52:39,306 --> 01:52:41,516
Bantu aku!

1119
01:52:44,895 --> 01:52:48,315
Bantu aku, aku di dalam lubang!

1120
01:52:50,567 --> 01:52:52,945
Ada ular di bawah sini
dan kerangka.

1121
01:52:53,196 --> 01:52:59,035
Akan ada satu lagi tak lama lagi.
Yang kecil kurus.

1122
01:52:59,285 --> 01:53:00,870
Anda suka?

1123
01:53:01,079 --> 01:53:02,872
Bantu aku. Bantu aku.

1124
01:53:05,875 --> 01:53:08,252
Tolong bantu saya!

1125
01:53:08,461 --> 01:53:11,215
Apakah kamu mengatakan kamu tidak menyukainya?

1126
01:53:20,974 --> 01:53:22,851
Adik perempuan!

1127
01:53:34,864 --> 01:53:39,244
- Apakah kamu di bawah sana, kak?
- Ya, cepat! Aku dalam keadaan yang buruk!

1128
01:53:39,452 --> 01:53:42,080
Baiklah, tunggu.

1129
01:53:48,838 --> 01:53:54,343
Aku akan memberimu tali.
Selipkan di bawah lengan Anda dan ikat simpul.

1130
01:53:54,552 --> 01:53:58,055
Saya tidak bisa! saya tertangkap
dan lenganku patah.

1131
01:53:58,305 --> 01:54:01,100
Ada ular di bawah sini.

1132
01:54:19,494 --> 01:54:21,204
Itu ada di sini sekarang!

1133
01:54:45,939 --> 01:54:47,983
Tunggu di sini.

1134
01:54:58,243 --> 01:55:00,621
Saat kau membutuhkan orang Texas,
dia sudah mati!

1135
01:55:00,871 --> 01:55:05,251
Aku belum mati, dasar pengacau!
Tunggu!

1136
01:55:14,177 --> 01:55:16,221
Aku ingin pistol Papa.

1137
01:55:22,770 --> 01:55:27,149
- Aku ingin keping emas lainnya juga.
- Kamu yakin tidak menginginkan ular itu?

1138
01:55:27,358 --> 01:55:30,444
- Tidak. Tapi aku ingin kepingan emasnya.
- Lupakan.

1139
01:55:30,653 --> 01:55:32,863
Tapi itu milikku dan aku menginginkannya!

1140
01:56:32,009 --> 01:56:36,806
Orang Texas itu... menyelamatkan leherku dua kali.

1141
01:56:37,015 --> 01:56:39,559
Suatu saat setelah dia meninggal.

1142
01:56:41,394 --> 01:56:46,691
Kita harus melakukan sesuatu
tentang gigitan ular ini dengan tergesa-gesa.

1143
01:57:41,332 --> 01:57:43,876
Angkat lengan ini, adikku.

1144
01:58:02,646 --> 01:58:06,817
- Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
- Akulah yang meninggalkannya.

1145
01:58:07,025 --> 01:58:11,156
Jika aku tidak membawakanmu dokter,
kamu akan lebih mati daripada dia.

1146
01:58:12,699 --> 01:58:17,662
– Blackie kecil tidak bisa menggendong kita berdua.
- Dia harus melakukannya. Hanya dia yang bisa kutangkap.

1147
01:58:51,323 --> 01:58:52,824
Hentikan!

1148
01:58:53,033 --> 01:58:55,327
Kita harus berhenti, dia sudah kalah!

1149
01:59:00,874 --> 01:59:03,001
Hentikan! Anda membunuhnya!

1150
02:00:15,953 --> 02:00:17,538
Tahan!

1151
02:00:17,747 --> 02:00:20,916
Lemparkan senjata ke sungai itu!

1152
02:00:22,335 --> 02:00:25,213
Aku meminjam kereta ini darimu.

1153
02:01:14,932 --> 02:01:16,975
Sepatu bot! burung kutilang!

1154
02:01:29,322 --> 02:01:30,657
Sepatu bot!

1155
02:01:31,699 --> 02:01:33,034
Sepatu bot!

1156
02:02:13,160 --> 02:02:16,330
Apakah saya sedang berbicara
Marsekal Reuben J Cogburn?

1157
02:02:16,539 --> 02:02:21,252
Anda memanggilnya, Chen Lee
dan Harga Umum Sterling.

1158
02:02:21,502 --> 02:02:25,089
Baiklah... aku tidak akan menanyakan yang mana.

1159
02:02:25,339 --> 02:02:27,467
Tapi saya akan mengidentifikasi diri saya sendiri.

1160
02:02:28,342 --> 02:02:30,887
Saya pengacara, J Noble Daggett.

1161
02:02:32,514 --> 02:02:35,267
- Terkutuklah aku!
- Apa?

1162
02:02:35,476 --> 02:02:40,105
Yah, kamu tidak...
persis seperti yang kami harapkan.

1163
02:02:40,355 --> 02:02:42,566
Kamu sedikit... Kamu menyusut!

1164
02:02:43,066 --> 02:02:44,693
Aku akan memberitahumu dengan jujur.

1165
02:02:44,902 --> 02:02:49,073
Aku sepenuhnya bermaksud memenjarakanmu,
dan akulah orang yang bisa melakukannya.

1166
02:02:49,281 --> 02:02:53,119
Tapi saat Mattie memberitahuku secara jujur
tentang masalah ini, aku berpikir dua kali.

1167
02:02:53,369 --> 02:02:56,539
Saya masih berpikir Anda menunjukkannya
penilaian yang buruk dalam urusan ini,

1168
02:02:56,748 --> 02:02:59,542
tapi kamu bukan bajingan itu
Aku membawamu untuk.

1169
02:02:59,751 --> 02:03:04,255
Terima kasih dan,
dengan syarat tertentu, hormat saya.

1170
02:03:04,464 --> 02:03:07,675
Bagus sekali! Bagaimana kabarnya?

1171
02:03:09,010 --> 02:03:11,055
Sakit parah, aku khawatir.

1172
02:03:11,263 --> 02:03:14,767
Namun tetap bisa mengarahkan urusannya.

1173
02:03:15,017 --> 02:03:20,773
Dia menugaskan saya
untuk membayar Anda sisa $75 yang harus dibayar.

1174
02:03:22,691 --> 02:03:27,571
- Dia tidak meminta tanda terima, kan?
- Faktanya, dia melakukannya.

1175
02:03:29,408 --> 02:03:33,787
Anda akan menemukan bahwa itu juga mencakup
tambahan $200...

1176
02:03:34,037 --> 02:03:35,997
...untuk menyelamatkan nyawanya.

1177
02:03:36,206 --> 02:03:38,750
<i>Yah, terkutuklah aku!</i>

1178
02:03:38,959 --> 02:03:43,922
Dia mengatakan bahwa ketika dia pulang,
dia ingin kamu membawanya ke sana.

1179
02:03:44,131 --> 02:03:48,553
Anak malang tidak tahu
betapa sakitnya dia sebenarnya.

1180
02:03:48,761 --> 02:03:52,890
Pengacara, J Noble Daggett,
apakah kamu seorang penjudi?

1181
02:03:53,099 --> 02:03:54,892
Kadang-kadang.

1182
02:03:55,143 --> 02:04:01,566
Semua ini dan Harga Umum,
bahwa dia berhasil kembali ke Yell County.

1183
02:04:04,944 --> 02:04:06,738
Oh tidak!

1184
02:04:06,989 --> 02:04:09,032
Tidak, tuan, tidak, tuan!

1185
02:04:21,795 --> 02:04:25,300
Kenapa kamu tidak melihat ke atas
Gadis La Beef di Waco?

1186
02:04:25,550 --> 02:04:28,261
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

1187
02:04:28,470 --> 02:04:31,181
Aku membawa anak itu pulang
untuk dikuburkan dalam pakaian rangernya.

1188
02:04:31,389 --> 02:04:35,143
Tidak ada gadis yang muncul.
Saya tidak percaya ada satu pun.

1189
02:04:35,351 --> 02:04:37,896
Kamu terlalu sibuk
mengumpulkan hadiahnya.

1190
02:04:38,146 --> 02:04:43,819
Saya hanya sedikit sibuk. Mereka lupa
berapa besar imbalannya.

1191
02:04:44,028 --> 02:04:48,908
- Aku harus membantu mereka mengingat.
- Aku bisa membayangkan bagaimana kamu melakukan itu!

1192
02:04:51,786 --> 02:04:54,955
Inilah yang saya ingin Anda lihat.

1193
02:04:55,206 --> 02:04:58,292
Penanda Papa adalah
bukan yang dipesan.

1194
02:04:58,501 --> 02:05:02,714
saya harus berhasil
tukang batu bodoh itu mengubahnya.

1195
02:05:05,926 --> 02:05:09,429
Suatu hari nanti, Mama akan berada di sini.

1196
02:05:09,679 --> 02:05:12,808
Dan saudaraku
dan keluarganya di sana.

1197
02:05:13,016 --> 02:05:16,436
Dan itu untuk adikku
dan keluarganya.

1198
02:05:17,729 --> 02:05:22,068
Dan aku akan berada di sini,
di sisi lain Papa.

1199
02:05:22,276 --> 02:05:25,947
Sungguh melegakan mengetahuinya
dimana kita akan bertemu keabadian.

1200
02:05:29,117 --> 02:05:32,453
aku ingin kamu
untuk beristirahat di sampingku, Ayam.

1201
02:05:34,247 --> 02:05:39,293
Sekarang, kak, tempat itu
seharusnya untuk keluargamu,

1202
02:05:39,544 --> 02:05:42,506
suamimu, anak-anak...

1203
02:05:49,304 --> 02:05:53,517
Anda tidak memiliki saudara.
Saya tidak menghitung Chen Lee dan kucingnya.

1204
02:05:53,725 --> 02:05:56,979
Di manakah Anda akan berakhir?
Sepetak rumput liar yang terabaikan?

1205
02:05:57,813 --> 02:06:00,859
Aku mungkin akan mengantarmu
atas tawaran itu, kak.

1206
02:06:01,067 --> 02:06:04,237
Permisi
jika saya tidak mencoba untuk pindah terlalu cepat.

1207
02:06:06,030 --> 02:06:08,908
Saya pikir itu benar
bahwa kamu mempunyai pistol Papa.

1208
02:06:09,117 --> 02:06:13,288
- Itu mungkin membuatmu tetap hidup.
- Aku tidak begitu yakin tentang itu.

1209
02:06:13,496 --> 02:06:16,249
Hampir membuatmu terbunuh
ketika salah sasaran sekali!

1210
02:06:16,458 --> 02:06:19,003
Karena Anda salah memuatnya
dalam keadaan mabuk.

1211
02:06:19,253 --> 02:06:22,590
- Aku harus memintamu menunjukkan caranya.
- Saya akan.

1212
02:06:27,970 --> 02:06:32,516
- Percayakan padamu untuk membeli kuda tinggi lainnya.
- Ya...

1213
02:06:32,725 --> 02:06:38,356
Dia tidak sekuat Bo, tapi Stonehill
bilang dia bisa melompati pagar empat rel!

1214
02:06:38,565 --> 02:06:43,111
Kamu terlalu tua dan terlalu gemuk
menjadi kuda lompat!

1215
02:06:45,322 --> 02:06:49,534
Baiklah, datang untuk melihat
seorang lelaki tua gemuk suatu saat nanti.